Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French, Constructed Language, Other → Laplage → Fructidor

  • Laplage

    Fructidor • Frère

  • 4 translations
    Finnish
    +3 more
    , Other, Russian #1, #2
✕
Share
Font size
Original lyrics

Fructidor lyrics

Ô fructidor !
Toi, le douzième mois.
Nous sentons la canicule qui dort
Pour nous réchauffer au son de ta voix.
 
Après toi, la chaleur va en diminuant.
En hiver, nous la regretterons.
Sers-nous les fruits de l'an.
Merci bien pour le don !
 

 

Translations of "Fructidor"
Finnish P,R Laplage
Other Laplage
Russian M,P,R SpeLiAm
Russian Sr. Sermás
Laplage: Top 3
1.Ensemble...
2.Sonnet 026
3.Sonnet 004
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Tue, 11/10/2022 - 12:40

Bonjour Tero et merci.
Quelques demandes, avec votre permission.
Toi, le douzième mois
ou
Toi, le douzième moi-même ?

Nous sentons (le) la canicule

Après toi, la chaleur va diminuante
ou
Après toi, la chaleur va en diminuant.

Regretter la chaleur ?
Plutôt :
En hiver, nous la manquerons.

LaplageLaplage
   Tue, 11/10/2022 - 12:43

Bonjour et merci à vous. J'ai apporté quelques corrections en me basant sur votre commentaire. Est-ce qu'il y a encore des choses à observer ?

Valeriu RautValeriu Raut
   Tue, 11/10/2022 - 12:53

Regretter la chaleur ?
Plutôt :
En hiver, nous la manquerons.

J'utilise le logiciel gratuit REVERSO.

Merci à vous.

LaplageLaplage
   Tue, 11/10/2022 - 12:59

Je vais y méditer un instant. Ce soir ce sera corrigé au plus tard. Merci encore de m'avoir indiqué ce défaut potentiel. J'ai pensé à personnifier la chaleur : nous la regretterons comme si elle était morte.

↑↓