✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lappi
1. Erämaajärvi
Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa
2. Witchdrums
(Instrumental)
3. This Moment Is Eternity
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
4. Etiäinen
(Instrumental)
Last edited by florazina on 2022-03-02
Translation
Lapónia
1. Eramaajarvi: Lagoa na Selva
Através de uma lagoa na selva
Viaja um andarilho solitário
Em um lago ele observa um bando de cisne
Chorando por sua liberdade
A espera pelo passado
Ecoa através do ar como gritos de águias
Do lago sempre tão protegido
A jornada continua além das montanhas
2. Tambores das bruxas
(instrumental)
3. Este momento é a eternidade:
Dia não tem nenhuma chave aqui
Onde a lua verte o gélido crepúsculo
Este momento é a eternidade
Terra de beleza
Fria e cruel
Encantos de Fjed ecoam
Refletem a melancolia
Confie nos ventos
Confie no fogo
Chame pelo eremita
O eremita da noite
Terra de corvo
Terra do urso
Terra da águia
Terra da raposa
Sombrios são os espelhos de um lobo
4. Etiainen: Pressentimento
(instrumental)
✕
Collections with "Lappi"
1. | Songs with places in the title (K-O) |
2. | Nightwish | Angels Fall First (1997) |
Nightwish: Top 3
1. | Sleeping Sun |
2. | Nemo |
3. | Ever Dream |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12080 translations, 1353 songs, 47857 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5325 comments, added 2674 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.