Bolesław Leśmian

Las → Russian translation

Original lyrics

Las

Pomyśl: gdy będziesz konał - czym się w tej godzinie

Twoja pamięć obarczy, nim szczeźnie a minie,

Wszystką ziemię ostatnim całująca tchem?

Czy wspomnisz dzień młodości - najdalszy od ciebie -

Za tę jego najdalszość, za odlot w podniebie,

Za to, że w noc konania nie przestał być dniem?

Czy wspomnisz czyjeś twarze, co - wspomniane - zbledną?

Czyli, śmiercią znaglony, zaledwo z nich jedną

Zdążysz oczom przywołać - niespokojny widz?

Czy w popłochu tajemnych ze zgonem zapasów

Zmącisz pamięć i zawrzesz na sto rdzawych zasuw,

I w tym skąpstwie przedśmiertnym nie przypomnisz nic?

Lub ci może zielonym narzuci się złotem

Las, widziany przygodnie - niegdyś - mimolotem,

Co go wywiał z pamięci nieprzytomny czas?...

I ócz zezem niecałe rojąc nieboskłony,

Łzami druha powitasz - i umrzesz, wpatrzony

W las nagły, niespodziany, zapomniany las!...

Translation

Лес

В час кончины, когда убедишься, что смертен,

Чем порадует память, пока не померкнет,

Обнимая весь мир и печалясь о нем?

День весны твоей снова полюбишь за радость,

За далекость его, за его невозвратность

И за то, что в потемках останется днем?

Чье лицо призовешь – и проводишь тоскливо?

Или смерть унесет тебя так торопливо,

Что никто не успеет явиться на зов?

Или хлам нажитого сметет умиранье,

За рассохшейся дверью упрятав в чулане,

И предсмертная скупость задвинет засов?

Или, может, когда-то кивнув на прощанье,

Лес, увиденный мельком и сникший в тумане,

Вдруг в угасшем сознаньи нежданно воскрес?...

И в бреду на последней ступени недуга

Ты вглядишься, слезами приветствуя друга,

И умрешь, повидав незапамятный лес!..

---

Translated: Anatoli Gueleskul

Переводчик: Анатолий Михайлович Гелескул (1934 -- 2011

Bolesław Leśmian: Top 3

1.	Samotność
2.	Świdryga i Midryga
3.	Wrogowie

Comments

Bolesław Leśmian

Las → Russian translation

Las

Лес

Interface language

Theme