Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Spanish, English → Pedro Infante → Las Mañanitas Tapatias → Russian
✕
Share
Font size
Translation
Open Spanish (Original)
Swap languages

Лас маньянитас Тапатиас - С добрым утром из Гвадалахары

Click to see the original lyrics (Spanish)
Как прекрасно это утро.
Я пришёл приветствовать.
Мы собрались здесь все вместе,
Чтоб сердечно поздравлять.
 
В этот день, что ты родился (родилась),
Распустились все цветы.
У фонтана воды священной
Распевали соловьи.
 
По-тихонько рассветает,
Светлый день уже пришёл.
Просыпайся этим утром.
Посмотри, солнце взошло.
 
Хотелось бы мне быть солнцем,
Чтоб войти через окно.
Пожелать доброго утра,
Пока сон твой не прошёл.
 
Я хотел быть Святым Иоанном,
Я хотел быть Святым Петром,
Чтоб прийти с моим приветом
Как небесный райский хор.
 
С цветами и с жасмином
Я пришёл сказать: Привет!
В честь твоего Дня Рожденья,
Мы пришли сегодня спеть.
 
Вариация:
Эту песню С Добрым Утром
Пел Давид, знатный король.
В честь твоего Дня Рожденья
Мы тебе ее споём.
 
Просыпайся, *родной (родная), просыпайся.
Смотри, солнышко взошло
И запели уже птички.
Месяц в ночь, к звездам ушёл.
 
Original lyrics

Las Mañanitas Tapatias

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Pedro Infante : Top 3
1.Cien años
2.Amorcito corazón
3.Tú, solo tú
Comments
AN60SHAN60SH    Wed, 13/03/2013 - 10:28
5

!!!!!
Мариш, 3 купл. Лучик дня уже ПРИшёл = Лучик дня -- пробился он (???)
Ой, не слушай сумасшедшего...

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 13:31

Спасибо, Андрей.
Вообщем-то дословно здесь: " Уже свет дня нам дал" или "Уже день нам дал свет". Наверно, лучше поменяю на "Светлый день уже пришёл".
Спасибо, ещё раз.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Wed, 13/03/2013 - 16:40
5

Всё хорошо:)
Прочитала, оценила, пойду спать.

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 16:57

Спасибо, Нина. Отдыхай.

barsiscevbarsiscev    Wed, 13/03/2013 - 16:55
5

третьим буду

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 17:02

Спасибо, Сергей.
Принимаю, не смотря на то, что обычно говорят о "третьем".

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 17:12

ХАХАХА. Нет, я имела в виду, что "третий лишний", но беря во внимание проблему коллективизма, второй - тоже.

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 17:15

А это где?

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 17:24

О, да. Мой дeдушка был родом из Болгарии, из Зелена Гора. Помню очень хорошо выпивал, но в меру. Добрая ему память.

MarinkaMarinka
   Wed, 13/03/2013 - 17:23

Т.е. это глобальная проблема!

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 17:28

Когда мы едины, то мы не победимы!!!

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 18:48

Я тоже не знаю. Сергей, ану напойте.

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 20:22

Послушала. Хорошо пошла. Очень даже интеллектуальная песня, все придуманно до последней детали и главное развивает чувство коллективизма и поддержки.

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 20:38

Марина!!! Когда старый кот будет "думать", будет думать и с тобой! Поддержишь истрёпанную скотинку?

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 20:43

Всегда, Андрей!!!

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 20:50

Да, Сергей... Весьма-весьма... Я бы прослушал ещё и, может текст подровнял... Это будет доступней для переводов... В русском-арабском допускается половину промежуточных слов "налево"... Для "англичан" -- даже не буду говорить...
Была у меня одна даменция на ощутительных внепостельных, а душою -- отношениях... Жутко любила такого рода песни... Приятная в общении усладой сердечной...
Да, Сергей, а чему бы Вам, да не Самому перевести на С/Х? Пусть по PM согласовали бы с Анжелой, чуток её потормошив во единение наших родственных Душ? Я бы ей отдался, -- не задумываясь о последствиях... А вдруг зародится... сильное чуйство, или что...?

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 20:51

Впечатлительная женщина она у тебя. К стати я тоже подзадумалась как перевести этот гимн на испанский. Может в место водки, текилу поставлю?!

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 21:08

Мариш! Запросто! Я сам когда-то ставил винчик (у меня всяческих плодов было достаточно -- самое любимое -- чёрная рябина со смородиной, плюс -- яблоки для запуска брожения... мыть -- нельзя! Срываешь с дерева -- на шкурке -- дикие дрожжи!), прямо на работе в трёхлитровых банках, -- это немного искусство (чем меньше объём, тем больше "ухода и внимания" к процессу брожения... Догонял до 15-18 оборотов с помощью сахара. Мой начальник дегустировал..., потом жалуется... Я спрашиваю: " Не совсем туда?" Он говорит: "Не-а... Всё хорошо, но после твоего вина что-то работать совсем не хочется..." А я ему: " а меня -- наоборот: вдохновляет, только Ваши морды, когда мельтешат под ногами, -- препятствуют течению умственных размышлений и точности движений..., не пошли бы Вы домой?".
Дрянь я -- порядочная! Невры -- им нужен запас, чтобы со мной ладить... Что-то я лишнее ляпнул?

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 21:17

Да, нет вроде всё путём, единственное, что у меня такое впечатление, что ты уже где-то выпил рябину со смородиной или с яблоками на брожении?!

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 21:27

Мариш! Печально слегка... А откуда мои переводы? Мои безумно неграмотные слова? То были на то причины, и они -- не совсем в нормальной струе течения бытия... Прости, если можешь, грешную душу... Я себя с собою борюсь, что есть мне сил дано... Мне бывает "не совсем" -- в депрессивных состояниях обленивевшей души, что которой -- "а зачем она?" в этом Мире. Путанно говорю...,
Спасибо, что Ты есть! Но, не суди меня строго, я сам себе -- корю себя...

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 21:40

Ай, Андрей!
Я же шучу, чтобы тебя из депрессии вытащить!!!
Твои переводы, там где надо, в смысле струят!
Так, ещё рябина со смородиной есть? Пришли мне чуток, хоть виртуально.

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 22:12

Мариш! Не увлекайся рябиной (аронией)! Спасибо тебе! Засылаю тебе виртуально чуткость моих рук..., даже, когда на них были годовые мозоли, они всегда были нежными... Очень "близко" мне сказала: "струят"... (Моё любимое слово!). Над нами Одно Небо!

barsiscevbarsiscev    Thu, 14/03/2013 - 22:38

что водка ?
в процессе перевода иногда
"рыба" превращается в "тёлку"
"сом" в "барана"
"подушка" в "постель"
"селезень" в "петушка"
-----
а "брюки" в "элегантные шорты"

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 22:59

Сергей, много казусов в словоизвержениях, то надо влезть "в шкуру", кто сочинял словеса... Для этого -- иной раз и водки выкушать, иной раз -- в одной постели, другой раз "порыбачить" в мутных водах на сома... Всех люблю... За понимание! И не будем торопиться гоняться за молодой тёлкой..., всё стадо -- потихоньку -- будет нашим! За любовь!
Какая я паскуда! Гореть в огне! (Надеюсь, Анжела и Натошка -- не прочтут, им и так моего бреда -- по уши!)
Откровения ограничены во времени... Всех с уважением, и не слушайте раненого катяню (кошару трёпанную)...

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 23:04

Т.е. Анжела и Натошка не могут это читать, это не для их ушей? А мои, пожалуйста, всё могут выдержать. Молодец, Андрей!

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 23:36

Марина, Мы же -- одной крови! Я знаю, что ты меня простишь! Я немного шалю... Но есть девушки, которых мои слова шокируют и лишают их трудоспособности на неделю... Я боюсь, что они мне предъявят судебный иск и разорят... Кот помрёт с голодухи. Это надо? Может моя потрёпанная шкура ещё нужна во благо человечества?
Ты уж, извини меня, Марина! Кот преданно, прижав уши, просит прощения..., урчит, зараза..., разве ты будешь злиться? Он такой хороший с виду... И тёплый-тёплый, и любит поваляться "в ногах". Скажу больше -- он -- этот кот -- даже немного лечебный. Тварь, конечно, -- непроходная и непроходимая... Но разве на него можно злюкаться???

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 23:44

Да, ты мне ещё глазки построй, как Kот в сапогах в Шреке (видел мультик, надеюсь?) и будешь прощён.

AN60SHAN60SH    Thu, 14/03/2013 - 23:55

Мариш! Я очень-очень ценю чувство юмора и понимание у таких замечательных девчонок, как Ты! Строю глазки и делаю вид, что я воспитанный котик! Честное-пречестное! Прости засранца, я так больше не буду! (Пока не побъют бока! И то -- нет никаких гарантий! Такой противный кот, но так любит ласку, что за неё продаст душу!). У твоих ног прошу пощады!

MarinkaMarinka
   Fri, 15/03/2013 - 00:49

Ну, ладно. Спасибо за "девчонку", только поэтому тебя прощаю.

MarinkaMarinka
   Thu, 14/03/2013 - 20:45

Спасибо, Лусьяно.

AN60SHAN60SH    Fri, 15/03/2013 - 01:28

Сергей, разве тема "Любви" была когда-либо посторонней? Я на тебя удивляюсь... Разве ты не видишь потока всеизлечивающей позитивной энергии? Мне она не излишня, порой -- сильнее "таблеток"... Спасибо и тебе за "шутки юмора"!

MarinkaMarinka
   Fri, 15/03/2013 - 01:20

Спасибо, Сергей. Сейчас исправлю.

MarinkaMarinka
   Sat, 16/03/2013 - 14:27

Спасибо, Айдын.

↑↓