Advertisements

Lass die Puppe tanzen (French translation)

  • Artist: LaFee
  • Song: Lass die Puppe tanzen 4 translations
  • Translations: English, French, Hungarian, Italian
Proofreading requested
French translationFrench
A A

Laissez-la danser, la marionnette

Un baiser à tes ennemis,
et aussi un sourire.
Elle sait qu'au moindre faux pas
elle se fera massacrer.
Ils approuvent tous de la tête,
mais leur regard reste froid.
Elle est trop fatiguée pour s'arrêter,
plus le temps de se montrer faible.
 
Distribuant les baisers à gauche et à droite,
et elle dit, toujours avec le sourire :
 
Laissez-la danser, la marionnette.
Si le plancher s'effondre
quelqu'un me lancera une corde1
Laissez-la danser, la marionnette.
Le spectacle commence,
dépêchez-vous
dépêchez-vous
 
Toutes les nuits une nouvelle cage2
Tous les matins c'est la même chose.
Elle est éblouie et a peur de s'écrouler.
Ils viennent tous la voir, mais ne font que passer.
Elle ne doute plus de rien depuis longtemps
alors elle suit le mouvement.
Et tout le monde lui murmure à l'oreille qu'elle est nulle.
 
Distribuant les baisers à gauche et à droite,
et elle dit, toujours avec le sourire :
 
Laissez-la danser, la marionnette.
Si le plancher s'effondre
quelqu'un me lancera une corde.
Laissez-la danser, la marionnette.
Le spectacle commence,
dépêchez-vous
dépêchez-vous
 
Elle a attendu si longtemps
en jouant toujours bien son jeu
jusqu'à ce qu'un jour elle se surprenne
à ne plus rien ressentir du tout.
Elle a attendu si longtemps
cet instant parfait où elle
pourrait couper tous les fils
et partir à la recherche du bonheur.
 
Et elle dit :
Laissez-la danser, la marionnette.
Si le plancher s'effondre
quelqu'un me lancera une corde.
Laissez-la danser, la marionnette.
Le spectacle commence,
dépêchez-vous
dépêchez-vous
 
Laissez-la danser, la marionnette.
Dépêchez-vous
Laissez-la danser, la marionnette.
Dépêchez-vous
 
  • 1. "je m'accrocherai à vos cordes"
  • 2. il y a peut-être un sens qui m'échappe
Thanks!
thanked 2 times
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Submitted by silencedsilenced on Mon, 13/07/2020 - 17:43
Added in reply to request by LadyMelusineLadyMelusine
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
GermanGerman

Lass die Puppe tanzen

Translations of "Lass die Puppe ..."
French silenced
Hungarian Guest
LaFee: Top 3
Idioms from "Lass die Puppe ..."
Comments
Read about music throughout history