Advertisements

Lass mich gehen (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Lass mich gehen

Please my, please, lass mich gehen,
denn du kannst mich nicht mehr verstehen.
Die Liebe ist oft wie der Wind,
ein Spiel nur, in dem wir Blätter sind.
 
An die Stunden voller Glück,
denkt man so gerne noch zurück.
Kummer, Sorgen, Streit und Leid,
ein Spiel nur in der Vergangenheit.
 
Please my, please, lass mich gehen,
adieu my love, es war so schön.
Und wenn wir uns einst wieder sehen,
mein Wunsch wär,
dass wir uns dann verstehen.
 
Submitted by SilverblueSilverblue on Fri, 17/05/2019 - 16:04
Last edited by SilverblueSilverblue on Wed, 28/07/2021 - 17:00
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

o lawa e ni: mi ken tawa

sina. sina o lawa e ni: mi ken tawa tan ni:
sina pilin ala sama mi.
tenpo mute la olin li sama kon tawa.
ni li musi taso. mi mute li sama lipu kasi lon kon tawa.
 
jan li lukin e tenpo pi pana nasa lon sona
la ni li pona tawa jan.
pilin ike e utala e pakala e jaki ale
li musi taso lon tenpo pini.
 
sina. sina o lawa e ni: mi ken tawa.
mi tawa! jan olin mi o, ni li pona lon tenpo pini.
mi tu li lukin sin lon tenpo kama
la wile mi
la mi tu li pilin sama.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Wed, 28/07/2021 - 16:34
Last edited by jan 🎼jan 🎼 on Sun, 01/08/2021 - 15:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Lass mich gehen"
Toki Pona jan 🎼
Idioms from "Lass mich gehen"
Comments
Read about music throughout history