Advertisements

L'assasymphonie (Russian translation)

  • Artist: Mozart l’Opéra Rock (Musical)
  • Featuring artist: Florent Mothe
  • Song: L'assasymphonie 19 translations
  • Translations: Chinese #1, #2, Czech, Dutch, English #1, #2, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Russian, Slovak, Spanish #1, #2, Turkish
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

Музыка убийств

Только бы
С ума мне не сойти
В ночной тишине
И не растерзать бы
 
На клочки
Часть своей души,
Что стонет во тьме,
А хаос мелодий
 
Мне кричит:
"Придётся заплатить
За страшный грех",
Уже не успеть
Взлететь.
 
Симфонии
На проли́той крови́ -
Мой Реквием,
Музыка убийств,
Зависти плен.
Симфонии
На проли́той крови́ -
Проклятие.
Знавших вкус любви
Ждёт возмездье.
 
Злой двойник,
Что в разум мой проник,
Мстительный змей,
Не терпит падений.
 
"Отрекись
От яда откажись,
Доверься судьбе -
И будет рассвет"
Но нет!
 
Симфонии
На проли́той крови́ -
Мой Реквием,
Музыка убийств,
Зависти плен.
Симфонии
На проли́той крови́ -
Проклятие.
Знавших вкус любви
Ждёт возмездье.
 
Гнев породил тот мотив -
Плач симфонии в крови
По желаньям моим.
 
Кончена ложь увертюр
И оваций не прошу.
Эта жизнь - вечный шум.
 
Стоны музыки
Лишь достойны любви.
А страх прозвучит
Диссонансом внутри.
 
Симфонии
На проли́той крови́ (Музыка убийств) -
Мой Реквием (Мой Реквием),
Музыка убийств,
Зависти плен.
Симфонии
На проли́той крови́ -
Проклятие.
Знавших вкус любви
Ждёт возмездье.
 
Симфонии
На проли́той крови́ (Музыка убийств)
Знавших вкус любви
Ждёт возмездье.
 
Thanks!
Эквиритмический перевод*
В случае использования прошу упоминать автора перевода.
Алиса Чичканова
Submitted by Alisa ChichkanovaAlisa Chichkanova on Tue, 21/01/2020 - 18:43
Last edited by ltlt on Tue, 28/01/2020 - 10:08
Author's comments:

В случае использования перевода прошу указать автора.
The indication of the author is obligatory.

FrenchFrench

L'assasymphonie

Comments
Read about music throughout history