Advertisements

Last Christmas (German translation)

German translationGerman (equirhythmic, rhyming, singable)
A A

Letzte Weihnacht (singable version)

Versions: #1#2#3
Oh
Oh
 
Letzte Weihnacht schenkt' ich dir mein Herz
Doch du schenktest es her, das schmerzte mich sehr
Diesmal spar ich mir die Qual
Und schenk' es jemand Besond'rem
 
Letzte Weihnacht schenkt' ich dir mein Herz
Doch du schenktest es her, das schmerzte mich sehr
(Du schenktest es her)
Diesmal spar ich mir die Qual
Und schenk' es jemand Besond'rem
(Besond'rem)
 
Es scheut das Feuer ein gebranntes Kind
Ich wahre Abstand, doch es zieht mich zu dir hin
Kennst du mich denn noch? Weißt du, wer ich bin?
Ist nach einem Jahr schon die Erinn'rung dahin?
 
("Frohe Weihnacht") Verpackt zu dir gesendet
"Ich liebe dich" sagt das Schild daran, verblendet
Jetzt ist mir klar: Ich war nur ein Narr
Doch küsstest du mich jetzt, wär's wieder wie vor 'nem Jahr
 
Letzte Weihnacht schenkt' ich dir mein Herz
Doch du schenktest es her, das schmerzte mich sehr
(Du schenktest es her)
Diesmal spar ich mir die Qual
Und schenk' es jemand Besond'rem
(Besond'rem)
 
Letzte Weihnacht schenkt' ich dir mein Herz
Doch du schenktest es her, das schmerzte mich sehr
(Du schenktest es her)
Diesmal spar ich mir die Qual
Und schenk' es jemand Besond'rem
(Besond'rem)
 
Oh
Oh oh Baby
 
Freunde um uns rum, und ein jeder weiß
Ich versteck mich vor dir, deiner Seele aus Eis
Ich hab geglaubt, du würd'st es ernst mit uns meinen
Dabei wolltest du dich nur bei mir ausweinen
 
Himmel voller Geigen, Liebe brannte in mir
Ich wollte nicht zeigen wie viel Leid ich verspür'
Jetzt da mich jemand aufrichtig liebt
Legst du mich nicht wieder rein
 
Letzte Weihnacht schenkt' ich dir mein Herz
Doch du schenktest es her, das schmerzte mich sehr
(Du schenktest es her)
Diesmal spar ich mir die Qual
Und schenk' es jemand Besond'rem
(Besond'rem)
 
[repeat]
 
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
Submitted by magicmuldermagicmulder on Fri, 28/12/2018 - 14:30
Last edited by magicmuldermagicmulder on Tue, 08/01/2019 - 15:20
EnglishEnglish

Last Christmas

Comments
magicmuldermagicmulder    Tue, 08/01/2019 - 15:22

Noch mal zwei Absätze ("Doch du..." und "Himmel voller Geigen.../Ich wollte...") angepaßt, um das originale Reimschema einzuhalten, was an diesen Stellen davor nicht der Fall war.

Advertisements
Read about music throughout history