Last Hurrah (Croatian translation)

Advertisements
Croatian translation
A A

Posljednji potez

Versions: #1#2
Dosta mi je pića
dosta mi je pušenja
dosta mi je igranja igrica
dosta mi je zbijanja šala
dosta mi je dama
i dosta mi je frajera
samo kažem, da
 
Zbogom tekila, doviđenja margarite
i ti marice, teško mi je i tebe napustiti
ne želim da me prisiljavaju,
a ne trebam ni prodike
ne, hvala, dušo, Bog te blagoslovio
 
Znam da sam sve to već jednom rekla
ali neće škoditi da ponovim sve još jedanput
 
Ovo je moj posljednji potez
jednom kad počnem
neću stati sve dok ne prijeđem granice
posljednji potez
i to je ok
možda sutra neću osjećati ovu bol
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
 
Dosta mi je boli slomljenog srca
dosta mi je demona
jedva čekam da budem normalna
odmah nakon ovog vikenda
dosta mi je drame
popravljam svoju karmu
još jedna noć čistog blaženstva
 
Znam da sam sve to već jednom rekla
ali neće škoditi da ponovim sve još jedanput
 
Ovo je moj posljednji potez
jednom kad počnem
neću stati sve dok ne prijeđem granice
posljednji potez
i to je ok
možda sutra neću osjećati ovu bol
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
 
Možda se nikad ne promijenim,
ali svejedno drago mi je da sam došla
možda pokušam još jedanput neki drugi dan,
ali zasada
 
Ovo je moj posljednji potez
jednom kad počnem
neću stati sve dok ne prijeđem granice
posljednji potez
i to je ok
možda sutra neću osjećati ovu bol
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
posljednji potez -ez-ez-ez-ez
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Submitted by treeoftoday244treeoftoday244 on Sun, 03/03/2019 - 11:55
Last edited by treeoftoday244treeoftoday244 on Tue, 05/03/2019 - 19:46
Author's comments:

Last hurrah= doslovno znači posljednje hura= uzvik oduševljenja
dok je pravo značenje ovog pojma posljednji potez, pokušaj, napor ili postignuće prije nego što se okolnosti promijene
Prva verzija prijevoda ima prepisan naslov s Google translate-a koji je naravno u potpunosti promašen.

EnglishEnglish

Last Hurrah

Comments