Advertisements

The Last Supper (Turkish translation)

  • Artist: Jesus Christ Superstar (Musical)
  • Song: The Last Supper
  • Translations: Turkish
English

The Last Supper

(Thursday night, the Last Supper)
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don't disturb me now I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll still talk about us when we've died
 
[Jesus:]
The end...
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care this wine could be my blood
For all you care this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I'll be remembered - yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces! My name will mean nothing
Ten minutes after I'm dead!
One of you denies me
One of you betrays me -
 
[Apostles:]
Not I! Who could? Impossible!
 
[Jesus:]
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me - and that's not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me -
 
[Judas:]
Cut out the dramatics! You know very well who -
 
[Jesus:]
Why don't you go do it?
 
[Judas:]
You want me to do it?
 
[Jesus:]
Hurry they're waiting
 
[Judas:]
If you knew why I do it...
 
[Jesus:]
I don't care why you do it!
 
[Judas:]
To think I admired you but for now I despise you
 
[Jesus:]
You liar - you Judas
 
[Judas:]
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ you deserve it!
 
[Jesus:]
Hurry you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don't wanna know - GO!
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What's that in the bread it's gone to my head
Till this morning is this evening life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll all talk about us when we die
 
[Judas:]
You sad pathetic man - see where you've brought us to
Our ideals die around us all because of you
And now the saddest cut of all -
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
 
[Jesus:]
Get out! They're waiting! Get out!
They're waiting for you
 
[Judas:]
Every time I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned -
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don't disturb me now I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll still talk about us when we've died
 
[Jesus:]
Will no-one stay awake with me?
Peter? John? James?
Will none of you wait with me?
Peter? John? James?
 
Submitted by real01real01 on Mon, 22/06/2015 - 19:40
Last edited by FaryFary on Sun, 18/12/2016 - 18:06
Turkish translationTurkish
Align paragraphs
A A

Son Akşam Yemeği

Perşembe gecesi, Son Akşam Yemeği
 
Havariler
Bak işte bütün davam ve çabalarım
Nazik bir şarap gölünde batıyor
Rahatsız etmeyin beni artık cevapları görebiliyorum
Bu akşam sabah olana kadar hayat güzel
Her zaman havari olmak istemiştim
Uğraşırsam olabileceğimi biliyordum
Emekliliğimizde de ayetleri yazabiliriz
Böylece hala bizi konuşurlar öldükten sonra
 
İsa
Son...
Dostların elinden geldiğinde biraz daha ağır
Umrunuzda değil ya, bu şarap benim kanım sayılır
Umunuzda değil ya, bu ekmek benim etim sayılır
Son!
Bu içtiğiniz benim kanım
Bu yediğiniz benim etim
Yediğinizde ve içtiğinizde beni hatırlarsanız eğer
Hatırlanacağımı düşünürken delirmiş olmalıyım - evet
Aklımı kaçırmış olmalıyım!
Bomboş yüzlerinize bakın! Adın hiçbir şey ifade etmeyecek
Ben öldükten on dakika sonra!
İçinizden biri beni inkar ediyor!
İçinizden biri bana ihanet edecek!
 
Havariler
Ben değilim! Kim yapabilir? İmkansız!
 
İsa
Peter birkaç saat içinde inkar edecek beni
Tam üç kere - hepsi bu da değil görüyorum ki
Bu yemektekilerden biri, On iki seçilmişimden biri
Bana ihanet etmek için ayrılacak
 
Judas
Dramatikleşme! Çok iyi biliyorsun kim olduğunu
 
İsa
Neden gidip yapmıyorsun
 
Judas
Yapmamı mı istiyorsun?
 
İsa
Acele et bekliyorlar
 
Judas
Neden yaptığımı bilseydin eğer...
 
İsa
Neden yaptığın umrumda değil!
 
Judas
Sana nasıl hayrandım şimdi senden tiksiniyorum
 
İsa
Seni yalancı - seni Judas
 
Judas
Yapmamı istiyorsun!
Ya burda kalıp hırslarını mahvetsem?
İsa bunu hak ediyorsun!
 
İsa
Acele et aptal, acele et git
Konuşmalarını esirge benden, bilmek istemiyorum - GİT!
 
Havariler
Havariler
Bak işte bütün davam ve çabalarım
Nazik bir şarap gölünde batıyor
Rahatsız etmeyin beni artık cevapları görebiliyorum
Bu akşam sabah olana kadar hayat güzel
Her zaman havari olmak istemiştim
Uğraşırsam olabileceğimi biliyordum
Emekliliğimizde de ayetleri yazabiliriz
Böylece hala bizi konuşurlar öldükten sonra
 
Judas
Seni zavallı mahzun adam - bak bizi nereye getirdin
İdeallerimiz etrafımızda ölüyor senin yüzünden
En üzücü yanı da
Biri seni ele vermek zorunda
Adi bir suçlu gibi, yaralı bir hayvan gibi
Bezgin bir bilge
Bezgin bir bilge
Bezgin, bitkin, solgun bir bilge
 
İsa
Çık dışarı! Bekliyorlar! Çık!
Seni bekliyorlar
 
Judas
Sana her baktığımda anlamıyorum
Neden yaptıklarının bu kadar yoldan çıkmasına izin verdiğini
Planlamış olsaydın daha iyi başa çıkardın
 
Havariler
Bak işte bütün davam ve çabalarım
Nazik bir şarap gölünde batıyor
Rahatsız etmeyin beni artık cevapları görebiliyorum
Bu akşam sabah olana kadar hayat güzel
Her zaman havari olmak istemiştim
Uğraşırsam olabileceğimi biliyordum
Emekliliğimizde de ayetleri yazabiliriz
Böylece hala bizi konuşurlar öldükten sonra
 
İsa
Kimse benimle uyanık kalmayacak mı?
Peter? John? James?
Kimse benimle beklemeyecek mi?
Peter? John? James?
 
Submitted by wbblbb dbdbwbblbb dbdb on Sun, 05/03/2017 - 19:04
More translations of "The Last Supper"
Turkish wbblbb dbdb
Jesus Christ Superstar (Musical): Top 3
Idioms from "The Last Supper"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history