Advertisements

The Last Time I Saw Paris (German translation)

  • Artist: Ann Sothern (Harriette Arlene Lake)
  • Also performed by: Oscar Hammerstein II
  • Song: The Last Time I Saw Paris
  • Translations: German
English

The Last Time I Saw Paris

A lady known as Paris
Romantic and charming
Has left her old companions
And faded from view
 
Lonely men with lonely eyes
Are seeking her in vain
Her streets are where they were
But there's no sign of her
She has left the Seine
 
The last time I saw Paris
Her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
In every street café
 
The last time I saw Paris
Her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
And birds found songs to sing
 
I dodged the same old taxi cabs
That I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
Was music to my ears
 
The last time I saw Paris
Her heart was warm and gay
No matter how they change her
I'll remember her that way
 
I'll think of happy hours
And people who shared them
Old women selling flowers
In markets at dawn
 
Children who applauded
Punch and Judy in the park
And those who danced at night
And kept our Paris bright
Till the town went dark
 
The last time I saw Paris
Her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
In every street café
 
The last time I saw Paris
Her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
And birds found songs to sing
 
I dodged the same old taxi cabs
That I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
Was music to my ears
 
The last time I saw Paris
Her heart was warm and gay
No matter how they change her
I'll remember her that way
 
Submitted by mk87mk87 on Sat, 27/01/2018 - 09:32
Last edited by ltlt on Mon, 01/04/2019 - 11:13
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Das letzte Mal, als ich Paris sah

Eine Dame, die unter dem Namen Paris bekannt ist
Die man als romantisch und charmant kennt
Hat ihre alten Gefährten verlassen
Und ist aus dem Blickfeld verschwunden
 
Einsame Männer mit einsamen Augen
Suchen sie vergeblich
Ihre Straße sind noch dort, wo sie waren
Aber es gibt kein Lebenszeichen von ihr
Sie hat die Seine verlassen
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
War ihr Herz warm und froh
Ich hörte das Gelächter ihres Herzens
In jedem Straßencafé
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
Trugen ihre Bäume Frühlingskleider
Und Verliebte spazierten unter diesen Bäumen
Und Vögel sangen neue Lieder
 
Ich wich den gleichen alten Taxis aus
Denen ich jahrelang ausgewichen war
Der Refrain ihrer kreischenden Hupen
War Musik in meinen Ohren
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
War ihr Herz warm und froh
Was auch immer man mit ihr macht
Ich werde mich so an sie erinnern
 
Ich werde an glückliche Stunden denken
Und Menschen, mit denen ich sie teilte
An alte Frauen, die morgens Blumen
Auf den Märkten verkauften
 
An Kinder, die im Park
Dem Kasperl applaudierten
Und an die, die in der Nacht tanzten
Und an die, die Paris hell sein ließen
Bis die Stadt dunkel wurde
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
War ihr Herz warm und froh
Ich hörte das Gelächter ihres Herzens
In jedem Straßencafé
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
Trugen ihre Bäume Frühlingskleider
Und Verliebte spazierten unter diesen Bäumen
Und Vögel sangen neue Lieder
 
Ich wich den gleichen alten Taxis aus
Denen ich jahrelang ausgewichen war
Der Refrain ihrer kreischenden Hupen
War Musik in meinen Ohren
 
Das letzte Mal, als ich Paris sah
War ihr Herz warm und froh
Was auch immer man mit ihr macht
Ich werde mich so an sie erinnern
 
Submitted by mk87mk87 on Sat, 27/01/2018 - 18:34
More translations of "The Last Time I Saw ..."
German mk87
Collections with "The Last Time I Saw ..."
Idioms from "The Last Time I Saw ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history