Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Late Night Heartache (English translation)

  • Artist: Ra Mu (ラ・ムー)
  • Song: Late Night Heartache Album: Thanks Giving

Late Night Heartache

震えるエンジンフードに
降りてくる夜空も
不思議な街のシンフォニー
淋しさも溶けてゆくわ
 
悲しみより深い銀河にも似てるね
あなたの優しさって
 
Feel my dream, I need you
Please let me be your heartache
幕が閉じて初めて出逢えた人
 
Won't you come, Close to me
Till the end 涙で傷つくため
誰でも愛を知るの
 
孤独を抱いた星たち
すれ違う街角
フリーウェイ乗ると見えるわ
帰れないあなたの部屋
 
さよならよりもっと辛いのは
あの時
気づかずいた優しさ
 
I miss you, Late at night
You fill my heart with sorrow
悲しい日は
あなたにたどり着くの
 
Let it be starry night with my tears
ひとつじゃ輝かない
星座があるのね
心に…
 
Feel my dream, I need you
Please let me be your heartache
幕が閉じて初めて出逢えた人
 
Let it be starry night with my tears
涙でできているの…
呼び合う星座たちは
 
Submitted by Karenina DahlKarenina Dahl on Fri, 12/11/2021 - 03:56
Submitter's comments:

Hi, I hope someone can help me with the translation of this beautiful song thank you so much

English translationEnglish
Align paragraphs

Late Night Heartache

On the quivering engine hood
And the night sky falling down
A symphony in a strange city
Melts my loneliness away
 
Your tenderness deeper than the sorrow
Almost resembling a galaxy
 
Feel my dream, I need you
Please let me be your heartache
The first person I met after my curtain has closed
 
Won't you come, Close to me
Till the end To be hurt by tears
We all know what love is
 
The stars that shoulder my loneliness
Street corners passing each other
I can see it when I get on the freeway
Your room where I can't go back to
 
What's more painful than goodbye
Was at that time
Your kindness that I fail notice
 
I miss you, Late at night
You fill my heart with sorrow
On a sad day
I'll reach for you
 
Let it be starry night with my tears
Just a single one can't shine
You have constellations
In my heart...
 
Feel my dream, I need you
Please let me be your heartache
The first person I met after my curtain has closed
 
Let it be starry night with my tears
The constellations that call to each other
Is made of tears...
 
Thanks!
thanked 1 time

Feel free to share my works, as long as you credit me!

Submitted by lavender whitelavender white on Mon, 29/11/2021 - 06:29
Added in reply to request by Karenina DahlKarenina Dahl
Comments
Karenina DahlKarenina Dahl    Tue, 30/11/2021 - 22:50

Thank u very much! lavender white you are so kind n.n

lavender whitelavender white    Wed, 01/12/2021 - 05:59

No problem! This is also one of my favorite from RA MU, so i really enjoyed translating it^^ I hope you can experience the song better now!

Karenina DahlKarenina Dahl    Wed, 01/12/2021 - 21:07

OMG I just saw you have also translated Two years after and Love Talk, I really appreciate it <3 and yeah now i will be able to cry with these songs with just reasons haha, Regards   Heart

Read about music throughout history