Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Late Walk (Russian translation)

  • Artist: Robert Frost
  • Song: A Late Walk
  • Translations: Russian #1
English
English
A A

A Late Walk

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.
 
And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words.
 
A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.
 
I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on 2022-09-29
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Поздняя прогулка

Versions: #1#2
Вот по отаве я иду,
Чуть смоченной росой,
И стебли прикрывают путь
Соломенной копной.
 
Когда же в сад я захожу,
Звук птичьих голосов
Над порослью засохших трав
Печальней всяких слов.
 
К стене прижался голый ствол,
И только бурый лист,
Смущен вниманием моим,
Бесшумно вниз скользит.
 
Прельщенный астры красотой,
Цветок срываю я,
И пусть поблекла синева,
Бери – она твоя!
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on 2022-09-29
Translations of "A Late Walk"
Russian M,P,RSpeLiAm
Comments
Read about music throughout history