Lauantaitanssit (English translation)

Advertisements
Finnish

Lauantaitanssit

Rokkitähtenä seitkytluvun Kainuussa
Satoja keikkoja ja vähän kusta aivoissa
Luokkakuvissa minä jo olin kovanaama
Ja nykyään olen jossain vielä korkeemmalla
Sinä kesänä ajettiin Saabilla ja katsottiin tähtiin
 
Silloin mulla meni liian lujaa
Jätin koulut kesken ja haistoin katuojaa
Mul oli rock 'n' rollii ja hipin vaatteet
Punainen tukka ja ihailijoita
Vedin puoleeni miehiä siis
Mutta en ollut prinsessa -65
 
Kannattiko minuun rakastua?
Kaikkihan minua rakastaa!
En edes tiedä, mitä rakkaus on
Mutta osaan painaa nappulaa
Ei mun kanssa kannata olla
Ei mun kanssa kannata olla
 
Kun tässä maistaa elämää pahaa
Silloin täälläkin soitettiin rokkia kovaa
Nousin minäkin tähtien kartastoon
Pääsin Lauantaitanssien ohjelmistoon
Tähtitaivaalta on lyhyt matka maankamaraan
Kuin kihlasormuksella ojanpohjaan
 
Kannattiko minuun rakastua?
Kaikkihan minua rakastaa!
En edes tiedä, mitä rakkaus on
Mutta osaan painaa nappulaa
Ei mun kanssa kannata olla
Ei mun kanssa kannata olla
 
Kannattiko minuun rakastua?
Kaikkihan minua rakastaa!
En edes tiedä, mitä rakkaus on
Mutta osaan painaa nappulaa
Ei mun kanssa kannata olla
Ei mun kanssa kannata olla
 
Submitted by schenkkadeschenkkade on Mon, 21/01/2019 - 18:38
Align paragraphs
English translation

Saturday Dances

As a rock star in 1970's Kainuu [=a region in Finland]
Hundreds of gigs and a bit of piss in my head
I was already a tough guy in class pictures
And nowadays I'm somewhere even higher
That summer we drove around in a Saab and looked at the stars
 
I was living life too fast then
I quit school and got to smell the roadside ditch
I had rock 'n' roll and the clothes of a hippie
Red hair and fans
So I did attract men
But I was no Princess '65 [=Finnish cultural reference]
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 
When you get to taste the disgusting life
Back then, they played rock on loud here, too
I rose up to the chart of stars
I got into the programming of Saturday Dances [=a TV show]
The starry night is a short way away from the ground
Like a wedding ring is from the bottom of a ditch
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 
Submitted by schenkkadeschenkkade on Mon, 21/01/2019 - 18:48
Litku Klemetti: Top 3
See also
Comments