Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Dženan Lončarević

    Laufer → Russian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Шахматный слон

Чёрные и белые поля
Жизнь несёт нам под ноги,
Каждый шаг отмеривается.
 
Верил я, что ты лучшая
Из лучших,
Это сейчас мстит мне.
 
И слепая вера
Твоему слову,
Которая недостойна Бога;
Неужели твой плач передо мной
Лишь генеральная репетиция.
 
Жизнь несправедлива -
Ведь она заставляет поверить в то,
Что всё возможно, а это не так.
 
Красавица и зверь -
Невыполнимая миссия,
Прямо как мы с тобой:
Чёрная королева и белый слон.
 
Как оловянных солдатиков,
Пусть нас двигает чья-то рука,
Хотим мы этого иль нет.
 
Слово по привычке,
Я во всём преувеличиваю,
А мы ещё и не начинали.
 
Я уже называл тебя святой,
Но что толку,
Ибо та картина блекнет.
Почему меня горькая истина
Хоть один раз не пощадит?
 
Original lyrics

Laufer

Click to see the original lyrics (Serbian)

Dženan Lončarević: Top 3
Idioms from "Laufer"
Comments
mabushiimabushii
   Sun, 16/08/2015 - 07:50

Спасибо Сергей! "Светити се" - это как "мстить"

barsiscevbarsiscev
   Sun, 16/08/2015 - 07:53

Учтено, спасибо.

И ещё не уверен в переводе - "zar si mi ti zaplakao"

mabushiimabushii
   Sun, 16/08/2015 - 08:03

I to mi je isto sumnjivo. Nisam znala kako da to prevedem kad sam pokušavala na engleskom. Ne znam zašto on je rekao "zaplakao" kad u pesmi se priča o svojoj devojci.