Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ليلة عيد (Laylet Eid) (Indonesian translation)

ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت اولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهدية خلف الباب
في شجرة بالدار
و يدوروا واولاد صغار
و الشجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالشجرة
غنية و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع مثل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمر
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد
 
Submitter's comments:

Could someone translate this into English please? Thanks!

Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Malam natal

Malam natal, malam natal, malam ini malam natal
Hiasan dan orang-orang, suara lonceng bergemerincing dari kejauhan
Malam natal, malam natal, malam ini malam natal
Anak-anak bersorak, baju baru, dan esok cinta baru bersemi
Semua sahabat berkumpul bersama
Hadiah ada di belakang pintu
Di pohon dalam rumah1
Dan anak-anak berlari kesana-kemari
Dan pohon itu bagian hari raya
Hari raya adalah tangan memakai gelang2
Dan tangan menghiasi pohon
Dengan bernyanyi dan memakai pernak-pernik
Oh ikon-ikon di segala rumah3
Engkau bersinar bagai delima
Bagaimana kau membawanya ke rumah:
Salju, pita, dan rembulan
Siapa yang datang dari jauh
Untuk mengunjungi semua orang4
Mengetuk pintu-pintu dan pergi
Dan membuat kita lebih baik serta terberkati
 
  • 1. Pohon cemara adalah simbol utama dari hari raya natal, diikuti oleh kegiatan memperindahnya dengan ornamen dan lampu-lampu
  • 2. Aksesoris gelang biasa dipakai di hari natal, diiringi oleh suara gemerincingnya
  • 3. Kata 'mgharah' dalam kalimat ini secara harfiah berarti 'gua', yang merujuk kepada karya-karya (ikon) yang menggambarkan lahirnya Yesus dari rahim Bunda Maria yang terjadi dalam gua di Betlehem
  • 4. Sinterklas
Thanks!
Submitted by Alif Putra DewantaraAlif Putra Dewantara on Sun, 07/08/2022 - 17:26
Author's comments:

Nikmati playlist lagu bernuansa rohani saya di Spotify:
https://open.spotify.com/playlist/5WcWTqBdqkPSeRO7R7LXRd?si=54054ce811c3...

Comments
Read about music throughout history