Hiba Tawaji - Lazem Ghayyir El Nizam (لازم غيّر النظام) (English translation)

Arabic

Lazem Ghayyir El Nizam (لازم غيّر النظام)

الآخرون هم الجحيم
يوميا ذات الوجوه، ذات الإشيا
بتوععا، بتتحمم
بتتححم من كذب المجتمع اللي معلق عليك
ضجيج، غبرة، عجقة سيارات
ذات الأخبار، معارضة، موالاة
بتموت وبتعيش مية مرة
و ما حدا مهتملك
كل إنسان عايش بجحيمو
كل إنسان عم بيدور بمأساتو
مفتكر معو الحق
الغلط عم بيزيد ... عم بيزيد
و إنت... حامل السلم بالعرض
 
برج العقرب صار بمدار التنك
عم بيدور الكون بعكس الفلك
و رجال الحديد قلدو الملك
عايش بالروتين بشقة صغيرة
عصفور و سجين البنايه كبيرة
و عم بدور الأرض بدوامة كبيرة
 
من بعيد الإشيا بتشوفا أجمل
الأنظمه والناس و الحب الأول
لما تصير قريب كل شي بيتبدل
مكتوبة الرشوه بفنجان القهوه
القبض من المجهول قصيده حلوة
و المدير إنسان و المال بيغوي
 
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام 2
 
يمكن الخلل نابع من شعبي
كل شي بيتزبط ولا شغله صعبه
ناخب و نايب و بدور اللعبه
سياية المال شو فيك تقلا
خلايق، ملل، طوايف الله
هدمو الأديان، هجرو الله
 
يا ريت بتتغير مرة ها الدوره الكونيه
و لعبة الأنظمه الحرة بترجع إنسانيه
روتين نظام بيقتل، إنت بسجنو محبوس
بالسجن بتنتحر مرة، انتحر بالحريه
 
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار 2
 
ها العالم لوين رايح؟
و لك صبُرو ع بعضكن
الكل مستعجل
كل واحد بدو حالو
ما حدا بيشعر مع التاني
ما بقى في مرُوّه
ضغط، بشاعة، فلتان
ما عاد في روابط و قيم
انكسرت الصداقة
كل شي صار محلل
الإستغلال، الغش
بس تغتني بسرعة
و مع هيدا و كلو، و الفقر راح ياكل الناس
البلد صار أغنيا و فُقرا
قديش بدك تعاند
وصلت عنقطة "اللاعوده"
يا بتنتحر، يا بتهاجر، يا بتفُوت باللعبه
فتش ع خلاصك
 
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
 
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمه بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
 
Submitted by Sandy M on Thu, 22/02/2018 - 01:02
Align paragraphs
English translation

I Must Change the System

The others are hell
Everyday, the same faces, the same things
You wake up... You bathe.
You bathe in the society's lies that are hanging over your head
Noise, dirt in the air and car traffic
The same news, dissent, duplicity..
You die and live a hundred times
And no one cares about you
Every single person is living in his own hell
Every person is revolving in the sphere of his own tragedy
They think that they are right
And wrong is becoming rampant..
And you.. you are carrying the ladder horizontally...
 
The scorpio is now revolving in a tin orbit
The universe is revolving in reverse on its axis
And the men of steel have copied the king
Living in routine in a small flat
A bird that is imprisoned in a large building
And the Earth is rotating in a big vortex
 
From far away you see things more beautiful:
Systems, people and your first love
And when you come nearer, everything changes
Bribery is written in the cup of coffee
Getting paid by an unknown is a sweet poem
Well the manager is but human, and money is seductive
 
Maybe the error stems from my countrymen
Everything can be fixed even if it's difficult
A voter, a senator, and the game plays on
Politics ruled by money, what can you say about it..
People, religious groups and sects of God
Tore down religion and abandoned God
 
I wish that the universe's cycle would change for once
And the game of free systems returns to becoming humane
The routine of the system is deadly, and you are imprisoned in its jail
You commit suicide in jail, commit suicide with freedom!
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Where is this world going to?
Oh, won't you be patient upon each other?!
Every one is in a hurry
Everybody only wants to serve his own interests
Nobody feels for the others
There is no more chivalry
Pressure, atrocities and [moral] looseness
There are no more bonds nor values
Friendship was severed
Everything became fair game
Exploiting, cheating
as long as you get rich fast
And with this all, poverty is still eating away at the people
The country became a group of rich and poor people
For how long are you going to keep being stubborn?
You have reached the point of no return
Either you commit suicide, emigrate, or you get swallowed up by the game
Search for your salvation!
 
I cannot change my situation
I don't have the power of change
I am being torn down alone and I am silent
Malice and humiliation have become rampant
Chaos, madness.. and why should I be the only
who should follow the system?
Maybe if I wanted to change my situation,
I must change the system
 
My people are carrying burdens and plummeting towards being broken
No matter how much you shout, they don't get up, even if the scream is as powerful as an explosion
Why do systems decide your job, your sleep and your death?
Choose your system for yourself, awaken your faculty of choice in you!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Mon, 26/02/2018 - 19:33
Added in reply to request by dolphin225
Comments