Advertisements

Le futur vu (Arabic translation)

French
A A

Le futur vu

Je te parle et tu me fuis
Je te suis et tu t’envoles
Tes yeux ailleurs qu’où je suis
Ton cœur pris d’autres paroles
Et dans l’aveugle aujourd’hui
Mes jours sont des jours de pluie
 
Je te parle et tu es toute
A des songes de là-bas
Tu me fuis prenant des routes
Que mon pas ne connait pas
Je te suis et je redoute
Au loin ce que tu écoutes.
 
Amour qu’est-ce que tu vois
Qu’il ne m’est permis de voir
Que disent-elles ces voix
Trop distante pour y croire
Pour moi qu’en toi qui ne crois
Et ne puis quitter ma croix
 
Cette vie elle s’achève
Amour mon seul absolu
Pour toi des soleils se lèvent
Qui crépuscules n’ont plus
Cette vie est longue et brève
Amour d’au-delà des rêves
 
Demain n’est pas mon verset
Demain n’est pas mon domaine
Je n’y puis avoir accès
Même au bout de ma semaine
L’avenir qu’est-ce que c’est
Je l’ignore et tu le sais
 
Tu me dis d’obscures choses
Au seuil des temps lumineux
Et c’est comme avant les roses
Les rosiers ne sont que nœuds
Tout fleurit où tu te poses
Elsa des métamorphoses.
 
Submitted by arc-en-cielarc-en-ciel on Mon, 04/01/2021 - 13:14
Arabic translationArabic (poetic)
Align paragraphs

رؤية المستقبل

أنا أكلمك و أنت تهرب مني
أنا أطاردك و أنت تطير بعيدًا
عيناك بعيده عن مكاني
قلبك مليء بكلماتٍ أخرى
وأنا كالأعمى اسير في يومي
أيامي هي أيام المطر
 
أنا أتحدث معك وإليك
الأحلام من هناك
و أنت تهرب مني في الطريق
خطواتي لا تعلم
بأنها تطاردك وهي خائفه
ممن تستمع إليه من بعيد.
 
أحب ما تراه
و الاشياء التي لا يسمح لي برؤيتها
ماذا تقول عن هذه الاصوات
البعيده جدًا عن التصديق
التي لا أؤمن بها
ولا أستطيع نزعها من صدري
 
هذه الحياة تقترب من نهايتها
حبي كامل ومكتمل
الشمس ستشرق
الشفق سيختفي ولن يكون موجودًا
هذه الحياة طويلة وقصيرة
وحبي يفوق الأحلام
 
غدا ليس شعري
غدا ليس مملكتي
لا أستطيع الاقتراب منه
حتى في نهاية الأسبوع
ما هو المستقبل
ليس لدي فكرة وأنت تعرف ذلك
 
أنت تقول لي أشياء غامضة
على عتبة الأوقات المشرقة
وهي تشبه الورود
لا تزال شجيرات الورود في البراعم
كل شيء يزهر حيث تكون
ويتحول إلى إلسا
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Sun, 28/02/2021 - 00:53
Author's comments:

Musical background 
Frozen - Madonna (Fingerstyle Guitar Cover)

Comments
Read about music throughout history