Marie de France - Le lai du Chievrefoil (French translation)

French (Old French)

Le lai du Chievrefoil

Asez me plest e bien le voil
Del lai qu'hum nume Chevrefoil,
Que la verité vus en cunt,
Comment fu fet, de coi e dont.
Plusurs le m'unt cunté e dit
E jeo l'ai trové en l'escrit
De Tristram e de la reïne,
De lur amur que tant fu fine,
Dunt il eurent meinte dolur,
Puis en mururent en un jur.
 
Submitted by Guernes on Sat, 24/02/2018 - 14:05
Align paragraphs
French translation

Le lai du Chèvrefeuille

. . Assez me plait et bien le veux
du lai qu'on nomme Chèvrefeuille,
vous dire la vérité.
. . Comment, quelle en est la substance,
d'aucuns me l'ont conté et dit.
Aussi je l'ai trouvé en l'écrit
de Tristan et de la Reine,
de leurs amours qui tant furent parfaites,
dont ils eurent à souffrir, maintes fois.
. . Puis comment ils en moururent,
l'un et l'autre en un seul jour.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Sat, 24/02/2018 - 14:08
See also
Comments