Advertisements

Le miroir brisé (Persian translation)

  • Artist: Jacques Prévert
  • Song: Le miroir brisé 7 translations
  • Translations: English, German, Hungarian, Persian, Romanian, Russian, Spanish
French

Le miroir brisé

Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d'un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
dans le désert de cette tête
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon coeur
où remuaient
ensanglantés
les sept éclats de glace de ton rire étoilé.
 
Submitted by Sophia_Sophia_ on Sat, 19/09/2015 - 16:21
Last edited by Sophia_Sophia_ on Sat, 05/03/2016 - 08:46
Persian translationPersian
Align paragraphs
A A

آینه شکسته

مرد کوچکی که بی وقفه
می خواند
مرد کوچکی که در سر من
می رقصید
مرد کوچک
روزهای جوانی
بند کفش هایش را بست
و تمام مهمانان جشن را به
هیجان و پایکوبی درآورد.
اما به ناگهان همه چیز فرو ریخت
و در سکوت این جشن
و در ناکجا آباد سرم
صدای شادمان تو راشنیدم
صدای بریده و ظریف
تو را
صدای معصومانه و
درمانده ی تو را
که
از دور دست ها می آمد
و مرا به نام می خواند
و من دستم را
بر قلبم گذاشتم
آنجا که با خون
در می آمیخت
هفت تکه ی شکسته ی آینه
با انعکاس خنده ی تو‌ در آن
 
Bahareh Tajfirouz
Submitted by arc-en-cielarc-en-ciel on Sat, 18/01/2020 - 05:27
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 4 times
More translations of "Le miroir brisé"
English Guest
German Guest
Persian arc-en-ciel
Comments
Read about music throughout history