Jean Follain - Le sang (Italian translation)

French

Le sang

Achevés les blessés
le plus infâme geste
dit-on aux tremblants écoliers
cependant qu'un jardin
montre des linges étendus
couverts de sang nuptial
qu'un meurtrier fuit
au milieu des abeilles
du blé noir, des luzernes
à violet capitules1
hors du village en fête
le fleuve poursuivant
teint de rose éclatant
son cours dans les argiles.
 
  • 1. Inflorescence se composant de fleurs nombreuses et serrées.
Submitted by Guernes on Wed, 03/01/2018 - 21:00
Align paragraphs
Italian translation

Il sangue

Dato il colpo di grazia ai feriti
Il più infame gesto
Si dice ai tremanti scolaretti
Nel mentre un giardino
mostra della biancheria stesa
coperta dal sangue della prima volta,
e un assassino fugge
In mezzo alle api
Fra il grano saraceno, dell'erba medica
dai cespugli violacei
Fuori dal paese in festa
Il fiume che scorre
Tinge di un rosa brillante
Il suo corso fra le argille.
 
Submitted by Viola Ortes on Thu, 04/01/2018 - 07:28
Added in reply to request by Guernes
Please help to translate "Le sang"
Jean Follain: Top 3
Idioms from "Le sang"
See also
Comments
Guernes    Thu, 04/01/2018 - 22:51

Belle traduction, merci.