Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Le sublime est un départ (Finnish translation)

French
French
A A

Le sublime est un départ

Le sublime est un depart.
Quelque chose de nous qui au lieu
de nous suivre prend son écart
et s'habitue aux cieux.
 
Le rencontre extrême de l'art
n'est-ce point l'adieu de plus doux?
Et la musique: ce dernier regard
que nous jetons nous-mêmes vers nous!
 
Submitted by KlaarzinKlaarzin on Thu, 11/08/2022 - 12:35
Submitter's comments:

Vergers (1924/1925) No 33

Finnish translationFinnish (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

On hieno vasta alku

On hieno vasta alku.
Jokin asia ihmisten,
Meistä erkaneva polku
Ja tapa taivasten.
 
Eikö taiteen löytö viimeinen
Ole pehmein hyvästimme?
Ja sävel: katse ylimmäinen,
Se itse itseemme luomamme!
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on Thu, 11/08/2022 - 16:05
Comments
Read about music throughout history