Le tango nous invite (Italian translation)

Advertisements
French

Le tango nous invite

Le tango nous invite
Venez, venez danser
Un sourire bien vite
Et vous accepterez
 
Pour que le rythme doucement
Vienne guider nos pas
Permettez-moi bien simplement
De vous ouvrir mes bras
 
Si nos cœurs en profitent
Pour se griser soudain
Si l'espoir nous visite
Au gré de ce refrain
 
Un seul baiser nous offrira
Toute une éternité
Le tango nous invite
Venez, venez rêver
 
Un peu de musique, un mot gentil
Ce n'est presque rien, mais ça suffit
On imagine alors
Qu'on a trouvé sa chance
 
Oui, mais il se peut que l'illusion
Ne dure pas plus qu'une chanson
Puisque celle-ci commence
Je veux vous dire encore ...
 
~ ~
 
Plus rien n'existe pour nous deux
Que ce refrain très doux
Et c'est l'amour
Qui dans vos yeux
Me donne rendez-vous
 
Et nos cœurs en profitent
Pour se griser soudain
Un espoir sans limite
Nous montre le chemin
 
Dans un baiser s'ouvre
Pour nous toute l'éternité
Le tango nous invite
À toujours nous aimer
 
Submitted by Valeriu Raut on Mon, 16/04/2018 - 10:50
Last edited by Valeriu Raut on Wed, 18/04/2018 - 05:11
Submitter's comments:

Paroles de Guy Favreau
Musique d'André Verchuren

Align paragraphs
Italian translation

Il tango ci invita

Il tango ci invita
Vieni, vieni a ballare
Un rapido sorriso
E accetterai
 
Perché il ritmo dolcemente
Venga a guidare i nostri passi
Lasciami semplicemente
Aprirti le mie braccia
 
Se i nostri cuori ne approfittano
Per un'improvvisa euforia
Se la speranza ci visita
Al volere del ritornello
 
Un solo bacio ci offrirà
Tutta un'eternità
Il tango ci invita
Vieni, vieni a sognare
 
Un po' di musica, una parola gentile
È quasi niente, ma è sufficiente
Allora immaginiamo
Che sia la volta buona
 
Sì, ma capita che l'illusione
Non duri più di una canzone
Siccome sta cominciando
Voglio dirtelo ancora...
 
~ ~
 
Nient'altro esiste per noi
Se non questo dolcissimo ritornello
Ed è l'amore
Che nei tuoi occhi
Mi dà appuntamento
 
E i nostri cuori ne approfittano
Per un'improvvisa euforia
Una speranza senza limiti
Ci mostra la strada
 
In un bacio si apre
Per noi tutta l'eternità
Il tango ci invita
Ad amarci per sempre
 
Submitted by Gian Carlo on Mon, 16/04/2018 - 13:09
Added in reply to request by Valeriu Raut
More translations of "Le tango nous invite"
ItalianGian Carlo
Idioms from "Le tango nous invite"
See also
Comments
roster 31    Mon, 16/04/2018 - 13:20

Vale, me gustaría traducirlo pero tengo miedo estropearlo.
Voy a leerlo otra vez y estudiarlo.