Le train de ma vie (Romanian translation)

French
French
A A

Le train de ma vie

À la naissance, on monte dans le train
et on rencontre nos parents.
On croit qu’ils voyageront toujours avec nous.
Pourtant, à une station,
nos parents descendront du train,
nous laissant seuls continuer le voyage…
 
Au fur et à mesure que le temps passe,
d’autres personnes montent dans le train.
Et elles seront importantes : notre fratrie,
nos amis, nos enfants, même l’amour de notre vie.
Beaucoup démissionneront
(même éventuellement l’amour de notre vie)
et laisseront un vide plus ou moins grand.
 
D’autres seront si discrets
qu’on ne réalisera pas qu’ils ont quitté leurs sièges.
Ce voyage en train sera plein de joies,
de peines, d’attentes, de bonjours,
d’au revoir et d’adieux.
 
Le succès est d’avoir
de bonnes relations avec tous les passagers
pourvu qu’on donne le meilleur de nous-mêmes.
On ne sait pas à quelle station nous descendrons.
Donc vivons heureux, aimons et pardonnons !
 
Il est important de le faire,
car lorsque nous descendrons du train,
nous ne devrons laisser que des beaux souvenirs
à ceux qui continuent leur voyage…
Soyons heureux avec ce que nous avons
et remercions le ciel de ce voyage fantastique.
Aussi, merci d’être un de ces passagers de mon train.
 
Et si je dois descendre à la prochaine station,
je suis content d’avoir fait avec vous un bout de chemin !
Je veux dire à chaque personne qui écoutera ce texte
que je vous remercie d’être dans ma vie
et de voyager dans mon train.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 07/12/2021 - 16:21
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Trenul vieții mele

La naștere, ne urcăm în tren
și ne întâlnim cu părinții.
Credem că ei vor călători mereu cu noi.
Totuși, la o stație,
părinții noștri vor coborî din tren,
lăsându-ne să continuăm călătoria singuri...
 
Pe măsură ce timpul trece,
alte persoane urcă în tren.
Și vor fi importante : frații noștri,
prietenii, copiii, chiar și iubirea vieții noastre.
Mulți vor demisiona
(eventual chiar iubirea vieții noastre)
și vor lăsa un gol mai mare sau mai mic.
 
Alții vor fi atât de discreți
că nu ne vom da seama că și-au părăsit locurile.
Călătoria asta cu trenul va fi plină de bucurii,
de dureri, de așteptări, de salutări,
la revedere și adio.
 
Succesul este de a avea
relații bune cu toți pasagerii
atâta timp cât dăm tot ce e mai bun din noi înșine.
Nu știm la ce stație vom coborî.
Așa că să trăim fericiți, să iubim și să iertăm !
 
Este important să facem asta
pentru că atunci când coborâm din tren,
va trebui să lăsăm doar amintiri frumoase
celor care își continuă călătoria...
Să fim fericiți cu ceea ce avem
și să mulțumim cerului pentru călătoria asta fantastică.
De asemenea, îți mulțumesc că ești unul dintre acei pasageri din trenul meu.
 
Și dacă eu trebuie să cobor la stația următoare,
mă bucur că am parcurs o bucată de drum cu tine !
Vreau să spun tuturor celor care ascultă acest text
că vă mulțumesc că sunteți în viața mea
și călătoriți cu trenul meu.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Wed, 08/12/2021 - 13:25
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 10/12/2021 - 20:47
Comments
Read about music throughout history