Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A Leaf Treader (Spanish translation)

English
English
A A

A Leaf Treader

I have been treading on leaves all day until I am autumn-tired.
God knows all the color and forms of leaves I have trodden on and mired.
Perhaps I have put forth too much strength and been too fierce from fear.
I have safely trodden under foot the leaves of another year.
 
All summer long they were overhead more lifted up than I;
To come to their final place in earth they had to pass me by.
All summer long I thought I heard them threatening under their breath,
And when they came it seemed with a will to carry me with them to death.
 
They spoke to the fugitive in my heart as if it were leaves to leaf;
They tapped at my eyelids and touched my lips with an invitation to grief.
But it was no reason I had to go because they had to go.
Now up, my knee, to keep on top of another year of snow.
 
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Thu, 25/11/2021 - 10:42
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

El pisador de hojas

Estuve pisando hojas todo el día hasta cansarme del otoño,
solo Dios sabe los colores y formas de las hojas por las que anduve y con las que me enredé.
Quizás apliqué demasiada fuerza y fui muy violento
por el miedo.
Con seguridad he caminado sobre las hojas de otro año más.
 
Durante todo el verano estuvieron más arriba que yo;
para llegar a su último lugar en la tierra tuvieron que pasar por delante de mí.
Durante todo el verano pensé que las escuché amenazar por lo bajo
y cuando vinieron, parecía que tenían la intención de llevarme para acompañarlas a extinguirse.
 
Le hablaron al fugitivo de mi corazón como si fueran hojas a punto de caer,
me dieron palmaditas en los párpados y me tocaron los labios cual invitación a entristecer
pero no había razón para irme que ellas debían irse.
Ahora, hasta las rodillas, trato de salir de otro año nevado.
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Mon, 04/07/2022 - 00:34
Comments
Read about music throughout history