Advertisements

Learning to Fly (German translation)

  • Artist: Pink Floyd
  • Song: Learning to Fly 15 translations
  • Translations: Armenian, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish, Turkish
German translationGerman
A A

Fliegen lernen

Hinaus in die Ferne, ein schwarzes Band,
Das sich bis zum Punkt ohne Wiederkehr erstreckt.
Ein Flug der Phantasie auf einem windumtosten Feld,
Alleine stehe ich da mit meinen Schwindelgefühlen,
Eine unheilvolle Zugkraft hält mich fest.
Wie entrinne ich diesem unwiderstehlichen Griff?
 
Kann meine Augen nicht wenden vom Himmel, der kreist,
Sprachlos, verdreht, ein erdgebundener Außenseiter, Ich.
 
Eis bildet sich an den Spitzen meiner Flügel,
Unbeachtete Warnungen, dachte, ich hätte an alles gedacht.
Kein Navigator, der mir den Heimweg zeigt,
Unbeladen, leer und versteinert.
 
Eine angespannte Seele, die das Fliegen erlernt,
Geerdet und doch entschlossen, es zu versuchen.
Kann meine Augen nicht wenden vom Himmel, der kreist,
Sprachlos, verdreht, ein erdgebundener Außenseiter, Ich.
 
Über dem Planeten auf Flügeln und einem Gebet,
Meine zwielichtige Aura, eine Dampfspur in der leeren Luft,
Über den Wolken sehe ich meinen Schatten fliegen
Aus dem Winkel meines tränenden Auges.
Ein Traum, vom Licht des Morgens unbehelligt,
Könnte diese Seele verwehen durch das Dach der Nacht.
 
Es gibt kein Gefühl, das hiermit vergleichbar ist,
Schwebende Lebendigkeit, ein Zustand des Glücks.
Kann meine Sinne nicht wenden vom Himmel, der kreist,
Sprachlos, verdreht, ein erdgebundener Außenseiter, Ich.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 03/01/2017 - 14:53
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Sun, 17/06/2018 - 08:43
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Learning to Fly

Comments
BloffimBloffim    Sat, 16/06/2018 - 10:47
5

Wunderschöne Übersetzung!

Advertisements
Read about music throughout history