Advertisements

Leave Sadness to the Night (Norwegian translation)

English
A A

Leave Sadness to the Night

Leave sadness to the night
when deep dark fill the sky
when stars are as usual bright
when there's distance between you and I
 
And the firmament is just different
without you
And the trees and lights beneath
fade colorless
 
Joy of the passers-by
seems like a world away
As I go down the path
into the silent loneliness
 
Submitted by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Fri, 25/09/2020 - 14:08
Last edited by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Sun, 27/09/2020 - 08:08
Submitter's comments:

The first stanza was written on 9.21 when I moved to another part of the campus, which is away from my friends. I got inspirations when I was cycling back to my new dorm as the chilly wind of North China blew and the moon shined above silently.

Norwegian translationNorwegian
Align paragraphs

Overlate Tristhet til Natten

Overlate trishet til natten
når dypt mørke fyller himmelen
når stjernene er lyse som vanlig
når det er avstand mellom deg og jeg
 
Og himmelen er bare annerledes
uten deg
Og trærne og lysene under
blekner fargeløs
 
Forbipasserendes glede
virker som en verden borte
Mens jeg går nedover en sti
inn i den stille ensomheten
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by nearlydedicatednearlydedicated on Mon, 02/11/2020 - 01:36
Added in reply to request by Isaiah ChenIsaiah Chen
Author's comments:

Jeg er student på norsk på b2-nivå, så rett meg for eventuelle mindre feil. =]

Advertisements
Comments
nearlydedicatednearlydedicated    Tue, 03/11/2020 - 00:25

Just wanted to say, after translating this, that it really is a beautiful poem. Please continue to write.

Read about music throughout history