✕
Proofreading requested
Original lyrics
L'école publique
À Saint-Jean-Brévelay notre école publique
Était petite et très, très pauvre : des carreaux
Manquaient et pour finir c'est qu'il en manquait trop
Pour qu'on mette partout du carton par applique,
Car il faut voir bien clair lorsque le maître explique.
Alors le vent soufflait par tous ces soupiraux
Et nous avons eu froid souvent sous nos sarraus.
Par surcroît le plancher était épisodique,
Et l'on sait qu'avec l'eau du toit la terre fait
Des espèces de lacs boueux d'un bel effet.
Pourtant j'ai bien appris dans cette pauvre école :
Orthographe, calcul, histoire des Français,
Le Quatorze juillet, Valmy, la Carmagnole,
Le progrès, ses reculs, et, toujours, son succès.
Submitted by Guernes on 2017-12-26
Translation
The public school
In Saint-Jean-Brevelay, our local public school
Was small and very, very poor: too many panes
Were missing -and frankly, that seemed to be the rule -
For us to try to stick
Some cardboard squares in vain.
For one must see clearly when the master explains.
So, the wind blew through these sorts of basement-windows
And under our school-smocks, we were often times cold.
To top it all, we had an episodic floor,
And one knows that the roof-water mixed with the clay
Makes up muddy puddles of the handsomest sort,
Yet, in that so poor school, I learnt things anyway :
Calculation, spelling, French history as well,
The fourteenth of July, Valmy, the Carmagnole,
Progress, and its setbacks, and -always - its success.
Eugène Guillevic: Top 3
1. | J'ai vu le menuisier |
2. | Parallèles |
3. | Je ne parle pas pour moi... |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
HUBERT CLOS LUS
Name: Hubert Clolus
Role: Guru
Contributions: 2022 translations, 503 songs, 4705 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 34 members, 10 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 5 idioms, left 2302 comments
Languages: native French, fluent English, French, intermediate German, Spanish
hubalclolus