Advertisements

Leggenda di Natale (Spanish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Leggenda di Natale 5 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Polish, Spanish

Leyenda de Navidad

Hablabas a la luna, jugabas con las flores
tenías la edad que no trae dolores
y el viento era un mago, el rocío una diosa
en el bosque encantado de cada idea tuya
en el bosque encantado de cada idea tuya
 
Y vino el invierno que mata el color
y un Papá Noel que hablaba de amor
y de oro y de plata brillaban los regalos
pero sus ojos eran fríos y no eran buenos
pero sus ojos eran fríos y no eran buenos
 
Cubrió tus hombros de plata y de lana
entrelazó un collar de perlas y esmeraldas
y mientras encantada le estabas mirando
desde los pies hasta los cabellos te quiso besar
desde los pies hasta los cabellos te quiso besar
 
Y ahora que todos te llaman diosa
ya desvaneció el encanto de cada idea tuya
pero aún a la luna quisieras contar
la historia de una flor marchita por Navidad
la historia de una flor marchita por Navidad
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sat, 05/12/2015 - 21:54
Last edited by HampsicoraHampsicora on Tue, 08/12/2015 - 19:13
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ItalianItalian

Leggenda di Natale

More translations of "Leggenda di Natale"
Spanish Hampsicora
5
Collections with "Leggenda di Natale"
See also
Comments
ϕιλομαθήςϕιλομαθής    Tue, 08/12/2015 - 18:51

Very good translation, like everything you do. But, "cada tu idea" sounds strange to me. Maybe "cada idea tuya"?

HampsicoraHampsicora    Tue, 08/12/2015 - 19:12

I think you’re right, thanks. Regular smile