Advertisements

Legolas' Song of the Sea (German translation)

  • Artist: J. R. R. Tolkien
  • Song: Legolas' Song of the Sea 4 translations
  • Translations: Bulgarian, German, Italian, Kyrgyz
  • Requests: Greek (Ancient)
English

Legolas' Song of the Sea

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Wed, 22/01/2020 - 11:55
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Legolas' Lied vom Meer

Auf das Meer, auf das Meer! Die weißen Möwen weinen,
Der Wind weht, und der weiße Schaum fliegt.
Westwärts, fort nach West, die runde Sonne geht unter.
Graues Schiff, graues Schiff, hörst du sie rufen?
Die Stimmen meines Volkes, die vor mir gegangen sind?
Ich werde gehen, ich werde den Wald verlassen, der mich langweilt;
Denn unsere Tage gehen zu Ende und unsere Jahre scheitern.
Ich werde einsam durch die weiten Wasser segeln.
Lang sind die Wellen, die an das Letzte Ufer branden,
Süß sind die Stimmen auf der Verlorenen Insel,
In Eressea, in Eldamar, das niemand entdecken kann,
Wo die Blätter nicht fallen: Land meines Volkes für immer!
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 22/01/2020 - 12:22
Author's comments:

Legolas war der Sohn von Thranduil, dem König der Elben des Nördlichen Düsterwalds.

More translations of "Legolas' Song of the..."
German Lobolyrix
Please help to translate "Legolas' Song of the..."
Comments
Read about music throughout history