Dulce Pontes - Lela (Portuguese translation)

Portuguese translation

Lela

As nuvens estão chorando
Por um amor que morreu
As ruas estão molhadas
De tanto que choveu...
 
Lela... Lela...
Lelinha por quem eu morro!
Quero ver-me
Nas pupilas dos teus olhos!1
 
Não me deixes
E tem compaixão de mim:
Sem ti não posso
Sem ti não posso viver!
 
Dá-me o sopro das tuas palavras
Dá-me a essência do teu coração
Dá-me o brilho dos teus olhares
Dá-me vida com o teu doce amor...
 
  • 1. A palavra "menina" pode ser usada como sinônimo de "pupila" graças ao latim: normalmente, se usava muito "puella" para "menina", mas havia também "pupa", seu diminutivo, por acaso, era "pupilla" (menininha, bonequinha). Quando você olha no olho doutra pessoa, você vê refletida uma figura pequena, quase uma "bonequinha", daí vem "pupilla"
Submitted by Josemar on Sun, 14/01/2018 - 05:26
Galician-Portuguese

Lela

Please help to translate "Lela"
Dulce Pontes: Top 3
See also
Comments
tdwarms    Sun, 14/01/2018 - 05:31

Bela canção!

Josemar    Sun, 14/01/2018 - 05:35

Sim, muito bela. Bela canção e bela voz. Regular smile

phantasmagoria    Sun, 14/01/2018 - 20:41

Qué linda canción Josemar, gracias por tu traducción al portugués.