Advertisements

Lemon (Italian (Southern Italian dialects) translation)

  • Artist: Kenshi Yonezu (Hachi) (米津玄師)
  • Song: Lemon 17 translations
  • Translations: Bulgarian, Chinese, English #1, #2, #3, #4, #5, Filipino/Tagalog, French 8 more

Lemon

夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
 
戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
 
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
 
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
 
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
 
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
 
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
 
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
 
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
 
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
 
Submitted by HishatonHishaton on Tue, 27/02/2018 - 08:52
Italian (Southern Italian dialects) translationItalian (Southern Italian dialects)
Align paragraphs

Limone

Come vorrei che fosse solo un sogno
Persino adesso ti sogno ancora
Spolvero via la polvere dai vecchi ricordi
Come ritornare a casa per prendere un oggetto dimenticato
 
Alla fine sei stata tu a insegnarmelo
Alcune gioie non possono essere recuperate
Il mio passato oscuro e nascosto di cui non ho osato parlare
Senza di te, sarebbero rimasti per sempre nell'oscurità
 
So che non c'è alcun modo che io possa ferirti
Più di quanto io già non stia facendo
 
Anche la tristezza di quel giorno, anche il dolore di quel giorno,
Mi è piaciuto tutto, insieme a te
L'amaro profumo dei limoni impressi nel mio cuore
Non posso tornare a casa finché la pioggia non si ferma
Anche adesso rimani la mia luce
 
Nel buio ho tracciato i contorni della tua schiena
Ricordo i suoi contorni così chiaramente
Ogni volta che incontro qualcosa che è troppo travolgente
Le lacrime che non smetteranno di traboccare
 
Cosa stavi facendo, cosa stavi guardando?
Il tuo viso di profilo, con uno sguardo che non avevo mai visto
 
Se sei fuori da qualche parte ora
Persa nelle stesse lacrime, nella stessa solitudine
Per favore, non cancellarmi dai tuoi ricordi
Di questo ti prego dal profondo del mio cuore
 
Più di quanto sapessi
Ero innamorato di te
Da allora non posso
Respirare facilmente
 
Sembra così irreale
Che fossi sempre al mio fianco allora
Ma non lo dimenticherò mai
Questa è una certezza
 
Anche la tristezza di quel giorno, anche il dolore di quel giorno,
Mi è piaciuto tutto, insieme a te
L'amaro profumo dei limoni rimane nel mio cuore
Non posso tornare a casa finché la pioggia non si ferma
Come un pezzo di frutta a fette
Anche adesso rimani la mia luce
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Gaia0020Gaia0020 on Thu, 25/04/2019 - 15:52
Comments
MichaelNaMichaelNa    Thu, 25/04/2019 - 15:55

The translation is not in "southern Italian dialect", it's Italian.

Read about music throughout history