-
L'envie → Spanish translation
- •
✕
Translation
El deseo
Que me den oscuridad, y luego luz,
que me den hambre, y sed, y luego un festín,
que me quiten lo banal y lo secundario,
que vuelva a hallar el premio de la vida... ¡por fin!
Que me den sufrimiento para que me guste dormir,
que me den frío para que me guste la lumbre.
Para que me guste mi tierra, que me den el exilio
y que me encierren un año para soñar con... ¡mujeres!
Me han dado demasiado, mucho antes de sentir deseo
He olvidado los sueños y los agradecimientos
Todas esas cosas que tenían un premio
que fabrican las ganas de vivir y el deseo,
y también el placer...
Que me den deseo,
ganas de tener ganas
¡Que enciendan mi vida!
Que me den odio para me guste el amor,
también soledad para que me guste la gente.
Para que me guste el silencio, que me hagan discursos
y experimentar la miseria para respetar... ¡el dinero!
Para que me guste estar sano, vencer la enfermedad,
que me den noche para que me guste el día;
que me den día para que me guste la noche.
Para que me guste el día de hoy, ¡olvidar los "siempres"!
Me han dado demasiado, mucho antes de sentir deseo
He olvidado los sueños y los agradecimientos
Todas esas cosas que tenían un premio
que fabrican las ganas de vivir y el deseo,
y también el placer...
Que me den deseo,
ganas de tener ganas
¡Que enciendan mi vida!
✕
Johnny Hallyday: Top 3
1. | Je te promets |
2. | Que je t'aime |
3. | Le pénitencier |
Idioms from "L'envie"
1. | Tener ganas de |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Super Member
Contributions: 128 translations, 111 songs, 371 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 6 members, 6 transcription requests fulfilled, left 44 comments
Languages: native Spanish, fluent English, French, advanced Italian, Catalan, Portuguese, intermediate German, Greek, beginner Russian, Serbian, Swahili, Filipino/Tagalog
He traducido "envie" algunas veces como "deseo" y otras veces como "ganas", según lo que me parecía que quedaba mejor en cada caso.