NICO Touches the Walls

レオ → Spanish translation

Original lyrics

レオ

手を上げろ　極東蛮人(レモンイエロー)

言えよ　存在理由(レゾンデートル)

レオ　オレの眼を見ろ

レオ　オレのレオ

眼を開けろ　極東蛮人(レモンイエロー)

寝ぼけた自我(エゴ)

レオ　オレの眼を見ろ

レオ、、、

「白も黒もない」なんて　我が物顔で言ったって

誰も聞いちゃいないよ

散々裏をかいたって　影も光も消えやしないけど

眼を凝らしていよう、、、

ツラいツラい苦労話　大概自慢ばかり

ダメな振りして甘えている

何回涙のみ　んで毎回神頼み?

心じゃ嘲笑っている

「曝け出してしまえ」なんて　いくら胸が叫んだって

オレはジキルでハイド

ようやく忍び込んだって　誰もここに来られやしないだろう

眼を凝らしても、、、

種も仕掛けもないなんて　逆立ちしたって言えないぜ

誰もが皆抱えてるんだ　それを

たまにそっと愛撫して　そいつを可愛がっている

天使も悪魔も灼いていた　オレを

手を上げろ　極東蛮人(レモンイエロー)　レオ

「曝け出してしまえ」なんて　いくら胸が叫んだって

オレはジキルでハイド

散々裏をかいたって　誰もここに来られやしないけど

白も黒もないんだって　いつかはお前に言いたくて

躊躇わずに生きるよ

嗚呼　散々裏をかいたって　影も光も消えやしないんだろう

眼を凝らしていよう、、、

眼を開けろ　極東蛮人(レモンイエロー)のレオ

Translation

Leo

Levanta tu mano (limón amarillo)

Dime tus razones (razones de ser)

Leo, mira dentro de mis ojos

Leo, mi leo

Abre tus ojos (limón amarillo)

Tu medio dormido (ego)

Leo, mira dentro de mis ojos

Leo…

Incluso si dices, “No hay blanco y negro”, actuando como si estuvieras en tu propio lugar

Nadie te escucha

Incluso si tramas un plan cientos de veces, luces y sombras no tienen razón ser,

Solo mantén tus ojos abiertos.

Amargos, amargos cuentos de tu sufrimiento, pero ellos solamente se jactan orgullosos.

Pretendes ser inútil y tomas riesgos,

¿Cuántas veces has llorando e inevitablemente preguntado por ayuda a los dioses?

Ellos solamente se burlan de tu alma

No importa cuántas veces grites, “solo relévalo a todos”, desde lo más profundo de tus caprichos

Soy los dos Jekyll y Hyde,

Incluso cuando has afanado tu camino, nadie se tomara la molestia de venir aquí,

Ni siquiera si tratas forzar tus ojos

Tú dices que no hay ningún truco en esto, pero como puedes decírmelo cuando eres una contradicción/al revés,

Todos están tratando con esto a su manera.

A veces solo lo sostengo en mis brazos y trato de quererlo,

Incluso ángeles y demonios marcan/estigmatizan sus propios celos hacia mi.

Levanta tu mano (limón amarillo)… leo

No importa cuántas veces grites, “solo relévalo a todos”, desde lo más profundo de tus caprichos

Soy los dos Jekyll y Hyde,

Incluso si tramas un plan cientos de veces, luces y sombras no tienen razón ser,

He anhelado decirte que “¡No hay blanco y negro!”

Voy a vivir sin dudar/vacilar

Incluso si tramas un plan cientos de veces, luces y sombras no tienen razón ser,

Solo mantén tus ojos abiertos.

Abre tus ojos (limón amarillo)… leo.

NICO Touches the Walls: Top 3

1.	ダイバー [Diver] (Daibā)
2.	Broken Youth
3.	ニワカ雨ニモ負ケズ (Niwaka Ame ni mo Makezu)

Comments

NICO Touches the Walls

レオ → Spanish translation

レオ

Leo