Advertisements

Lepotica i sirotan (English translation)

  • Artist: Bora Spužić Kvaka
  • Song: Lepotica i sirotan 2 translations
  • Translations: English, Russian

Lepotica i sirotan

Ja sam bio puk siroma'
siromašna kuća
sećam se tog doma
 
U toj kući maloj
zamišlj'o sam tebe
ja siromah, lepoticu
da imam kraj sebe
 
Ref. 2x
Na pola puta mi smo stali
sreće nismo mi imali
bogatasu su te dali
 
Rastala se jednog dana
ispod grana jorgovana
lepotica od sirotana
 
Nekad želeh parče hleba
danas imam više
nego što mi treba
 
Od kućice male
ja napravih dvore
al' bez tebe u njoj sviću
sve tužnije zore
 
Ref. 2x
 
Znam da sada svega imaš
srebro, biser, zlato
ti od njega primaš
 
Al' srce je tvoje
sad slomljena grana
sva zadrhtiš kad se setiš
na tvog sirotana
 
Ref. 2x
 
Submitted by raul.pintilieraul.pintilie on Wed, 10/08/2016 - 10:27
Last edited by barsiscevbarsiscev on Mon, 15/07/2019 - 18:44
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Beauty and the pauper

I have been a pauper
Poor house
I remember that (my) home
 
In that small house
I imagined you
Me, a pauper, to have
(you) beauty next to me
 
Ref. 2x
We have stopped in halfway
We had no luck
They gave you to the rich man
 
One day
under the branches of lilac
Beauty and the poor man split
 
Once I wished just a slice of bread
Today I have more
Than I need
 
I made a palaces
Of that small houses
But without you in it
More and more sadder down comes.
 
Ref. 2x
 
I know that you have everything now
Silver, pearl, gold
You get from him
 
But your heart is
Now a broken branch
You shiver whenever you think of
Your poor man.
 
Ref. 2x
 
Submitted by Ely LeyEly Ley on Fri, 12/08/2016 - 21:00
Added in reply to request by raul.pintilieraul.pintilie
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 2 times
More translations of "Lepotica i sirotan"
English Ely Ley
Bora Spužić Kvaka: Top 3
Comments
Read about music throughout history