✕
Original lyrics
Лепотица и звер
Ноћас кад побегнем, залупи врата
Замени кључеве од тајног стана
Избаци брзо сваку ствар што на мене мирише
Све наше најлепше слике запали
Зашто да кваре ред у твојој глави?
Ја себи сам дозволила да ти кажем "Волим те"
Рекао си одмах да ниси за везе
Срце ту стоји по страни
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
И гласно питам "Шта то срећу квари?"
Па споји погрешне, то стварно није фер
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
А други би за мене живот дали
Зар увек споје се лепотица и звер?
Ноћас кад заплачем, окрени главу
На пола сата ме остави саму
Нек буде јасно као дан шта се не сме, а шта сме
Опет на забаву, окрени ствари
Са мном о љубави, чак ни у шали
Јер опет сам дозволила да се вежем за тебе
Рекао си одмах да ниси за везе
Срце ту стоји по страни
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
И гласно питам "Шта то срећу квари?"
Па споји погрешне, то стварно није фер
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
А други би за мене живот дали
Зар увек споје се лепотица и звер?
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
И гласно питам "Шта то срећу квари?"
Па споји погрешне, то стварно није фер
И гласно питам "Шта то мени фали?"
Шта ми недостаје да кажеш "Моја је"?
А други би за мене живот дали
Зар увек споје се лепотица и звер?
Submitted by 
Medograd on 2017-06-10
Medograd on 2017-06-10Translation
The Beauty And the Beast
Tonight when I run away, slam the door behind,
change the keys to the secret flat,
throw out quickly every thing that has my scent,
burn all our most beautiful photos,
why would they mess the order in your head?
I let myself to tell you: I love you.
You said immediately you were not a type for relationships,
the hearts stands there aside.
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
And I ask loudly: What ruins the happiness?
and bring the wrong ones together, that is really not fair.
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
While the others would give their lives for me,
Do always the beauty and the beast get together?
Tonight when I fall into tears, turn your head away,
leave me alone for a half an hour,
may it be clear what is allowed and what is not,
turn all the things to fun again,
do not talk to me about the love, not even in a joke,
I let myself again to tie myself to you.
You said immediately you were not a type for relationships,
the hearts stands there aside.
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
And I ask loudly: What ruins the happiness?
and bring the wrong ones together, that is really not fair.
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
While the others would give their lives for me,
Do always the beauty and the beast get together?
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
And I ask loudly: What ruins the happiness?
and bring the wrong ones together, that is really not fair.
And I ask loudly: What's wrong with me?
What lacks me for you to say: She's mine?
While the others would give their lives for me,
Do always the beauty and the beast get together?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Paneurythmie on 2017-06-22
Paneurythmie on 2017-06-22Added in reply to request by Medograd
Medograd ✕
Dara Bubamara: Top 3
| 1. | Зидови (Zidovi) |
| 2. | Трн у оку (Trn u oku) |
| 3. | Додирни ме (Dodirni me) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
