-
Les eaux de mars → Portuguese translation
- •
✕
Translation
Àguas de março
[Couplet 1 : Tony Carreira]
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba do campo, o nó da madeira
Caingá candeia, é o Matita-Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
São as águas de Março, é o fim da canseira
[Couplet 2 : Hélène Segara]
Um passo, uma pedra, um caminho caminhando
Um resto de raiz, é um pouco solitário
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a morte, é o sono, é uma armadilha entreaberta
Uma árvore milenar, um nó, na madeira,
É um cachorro latindo, é uma ave no ar
É um tronco apodrecendo, é a neve derretendo,
O mistério profundo, a promessa de vida
A promessa de vida são as águas de Março
[Couplet 3 : Tony Carreira & Hélène Segara]
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É o sopro do vento em cima do morro
É uma velha ruina, o vazio, o nada,
É uma ave no céu, é uma ave no chão
Um jardim que a gente molha, uma fonte de água clara
É o inverno se apagando, o fim de uma estação
É a neve derretendo, são as águas de Março
São as águas de Março
São as águas de Março
[Couplet 4 : Hélène Segara & Tony Carreira]
Um passo, uma pedra, um caminho caminhando
São as águas de Março
Um passo, uma pedra, um caminho caminhando
São as águas de Março
Um passo, uma pedra, um caminho caminhando
São as águas de Março
Um passo, uma pedra, um caminho caminhando
São as águas de Março
São as águas de Março
✕
Collections with "Les eaux de mars"
1. | French covers of Brazilian songs (4) |
Hélène Ségara: Top 3
1. | Sarà perché ti amo |
2. | Salut |
3. | Elle, tu l'aimes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Salve a Selva
Name: Steph
Role: Guru
Contributions: 3762 translations, 2 transliterations, 4705 songs, 22 collections, 4606 thanks received, 319 translation requests fulfilled for 100 members, 114 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 242 comments, added 490 annotations
Languages: native French, fluent Portuguese, advanced English, intermediate Catalan, German, Spanish
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.