Advertisements

Les feuilles mortes (Persian translation)

  • Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
  • Song: Les feuilles mortes 26 translations
  • Translations: Arabic #1, #2, Chinese, Croatian, Dutch, English #1, #2, German, Greek, Hebrew, Italian #1, #2, Italian (Central dialects), Latvian, Persian #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Turkish
French

Les feuilles mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
 
Refrain :
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.
 
Submitted by bellargentbellargent on Wed, 13/05/2009 - 18:42
Persian translationPersian
Align paragraphs
A A

برگ های خشکیده

Versions: #1#2#3
آه که چه قدر دلم می خواهد به یاد آوری
شادمانی آن روزهایی که با هم بودیم
آن زمان هایی که زندگی زیباتر بود
و خورشید بیشتر از این روزها می درخشید
 
برگ های خشکیده جارو می شدند
می بینی؟ فراموش نکرده ام
برگ های خشکیده جارو می شدند
خاطره ها و حسرت ها نیز
 
باد شمالی برگ های خشک را می برد
در آن شب سرد فراموشی
می بینی؟ فراموش نکرده ام
ترانه ای را که برایم می خواندی
 
ترانه ای است شبیه ما
تو من را دوست داشتی و من تو را
و ما دو تایی با هم زندگی می کردیم
تو مرا دوست داشتی و من تو را
 
اما زندگی عاشقان را از هم جدا می سازد
خیلی نرم و آرام، بدون هیچ سر و صدایی
و دریا از روی ماسه ها محو می سازد
رد پای عاشقان جدا شده را
 
Submitted by ehsanalikhaniehsanalikhani on Fri, 09/03/2012 - 10:54
Author's comments:

Cette une chanson que je l'adore beaucoup, j'espère que vous l'aimerez aussi

Comments
afraafra    Tue, 24/06/2014 - 06:23

Bravo parfait

Advertisements
Read about music throughout history