Les feuilles mortes (English translation)

Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
Also performed by: Andrea Bocelli, Avi Toledano, Bach Yen, Charles Aznavour, Dalida, Demis Roussos
10 more
, Juliette Gréco, Lara Fabian, Miguel Bosé, Milva, Mireille Mathieu, Sara Montiel, Ute Lemper, Warda, Yovanna, Édith Piaf
Song: Les feuilles mortes 33 translations23 translations of covers
Translations: Arabic #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, English #1, #2, German, Greek, Hebrew, Italian #1, #2
20 more
, #3, Italian (Central dialects), Japanese, Latin, Latvian, Persian #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Turkish #1, #2
Translations of covers: Croatian, English 1, 2, 3, Finnish, French, German 1, 2, Greek, Hebrew, Hungarian 1, 2, Italian, Latvian
9 more
, Persian 1, 2, 3, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

English translationEnglish

A A

Dead leaves

Versions: #1#2

Oh, I wish you'd remember.

Happy days when we were friends.

In those days life was better,

And the sun hotter than today.

Dead leaves are picked up by the shovel.

You see, I haven't forgotten...

Dead leaves are picked up by the shovel,

Memories and regrets too

And the north wind carries them away

In the cold night of oblivion.

See, I haven't forgotten

The song you used to sing me.

Chorus :

It's a song that looks like us.

You loved me and I loved you

And we both lived together,

You who loved me, I who loved you.

But life separates those who love each other,

Slowly, quietly and quietly

And the sea erases on the sand

the footsteps of broken lovers

Thanks! ❤
thanked 82 times

Submitted by

Mattéo. D on Sun, 26/08/2018 - 21:08

Last edited by

Mattéo. D on Thu, 25/03/2021 - 13:40

FrenchFrench

Les feuilles mortes

Click to see the original lyrics

Translations of "Les feuilles mortes "

Arabic Cyrus Marvy

Arabic mehmut.abdilmoti

Catalan La Isabel

Chinese Shampoo

Croatian Guest

Dutch fcolstee

English Cyrus Marvy

English Mattéo. D

German Celibaste

Greek Élisabetk

Hebrew utaa3

Italian Ghosts with just voices_

Italian alain.chevalier

Italian Alessandro Rascelli

Italian (Central dialects) Massimo Morroni

Japanese M Naomi

Latin PaotrLaouen

Latvian vilkacis

Persian Cyrus Marvy

Persian Mehr Banoo

Persian ehsanalikhani

Romanian corneliu.hututui

Romanian licorna.din.vis

Russian E sgerovitch

Russian SpeLiAm

Russian Sr. Sermás

Serbian Lidija R

Serbian Gavrilo Došen

Spanish blacklune

Spanish chemazzo

Spanish KAIROS 42

Turkish nuripinar

Turkish denizaltinoz

Collections with "Les feuilles mortes "

1.	Songs About Autumn

Yves Montand: Top 3

1.	Les feuilles mortes
2.	Les roses de Picardie
3.	À Paris

Comments

Preslynn

Mon, 20/05/2019 - 23:37

I'm in love with this translation. Though nothing could ever fully capture the beauty of the original French song, this comes close enough.

Just one tiny thing--In English you can't really say "In those days life was better, and the sun is hotter than today". It would both be in past tense---> "In those days life was better, and the sun was hotter than today". The sun was hot then, but it isn't as hot today. I hope the whole why it is that way makes sense.

You could even structure it like in the original French --> "In those days life was better, and the sun hotter than today".

Thank you again for the translation