✕
Translation
Die Männer, die mich besuchen
Die Männer, die bei mich besuchen, Mutter,
schicken mir immer Ansichtskarten
von den Bahamas, Mutter.
Die Männer, die mich dauernd besuchen,
sind oft Musiker, Künstler, Maler
oder Schauspieler.
Die Männer, die mich besuchen, Mutter,
haben für mich immer ein hübsches Zimmer
mit Terrasse, Mutter.
Die Männer, die mich besuchen, haben, fühle ich,
in ihren Herzen sowenig Begehren (Kraft)
wie das Meer bei Ebbe.
Die Männer, die mich besuchen,
wie gerne würde ich doch einen für mich haben,
für einen Monat, für ein Jahr.
Doch die Männer, Mutter, die mich besuchen,
geben mir niemals etwas anderes als Geld.
Die Männer, die mich besuchen, Mutter,
die Liebesnächte mit ihnen sind Sterne,
die Spuren hinterlassen, Mutter.
Die Männer, die mich besuchen, heftig (gewalttätig)
sind immer die, die das Herz eines Kindes
bewahrt haben, verloren.
Die Männer, die mich besuchen,
wie gerne würde ich doch einen für mich haben,
für einen Monat, für ein Jahr.
Doch die Männer, Mutter, die mich besuchen,
geben mir niemals etwas anderes als Geld.
Die Männer, die mich besuchen, Mutter,
haben ein Lächeln, die ein wenig
Grimassen gleichen, Mutter.
Die Männer, die mich besuchen, verstörend,
lassen mich immer mit meinen Träumen
und Ängsten von früher allein.
Die Männer, die mich besuchen,
wie gerne würde ich doch einen für mich haben,
für einen Monat, für ein Jahr.
Doch die Männer, Mutter, die mich besuchen,
geben mir niemals etwas anderes als Geld.
Die Männer, die dahinziehen*, Mutter
Die Männer, die dahinziehen, Mutter
Die Männer, die doch nur dahinziehen, Mutter
Die Männer, die dahinziehen, Mutter
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Guest | 4 years 1 month |
Submitted by Natur Provence on 2016-04-24
Last edited by Natur Provence on 2020-03-08
Author's comments:
Anm.: "coeur à marée basse des envies océan: Schwierig zu übersetzen, fällt mir nur eine englische Übersetzung ein:
" I feel that their heart is on low tide desires like an ocean".
Read more: http://muzikum.eu/en/127-7067-154980/patricia-kaas/les-hommes-qui-passen...
*Ich denke, dass im Original-Text das Wort "passer" mehrdeutig benutzt wird, und habe mich deshalb in der letzte Strophe für die Bedeutung "dahinziehen" entschieden.
✕
Please help to translate "Les hommes qui ..."
Collections with "Les hommes qui ..."
1. | Patricia Kaas - Rien ne s'arrete (Best of 1987 - 2001) |
Patricia Kaas: Top 3
1. | Mon mec à moi |
2. | If You Go Away |
3. | Les hommes qui passent |
Idioms from "Les hommes qui ..."
1. | Spuren hinterlassen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Adieu
Contributions: 1923 translations, 1 transliteration, 1749 songs, 2 collections, 7703 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 38 members, 53 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 63 idioms, left 4312 comments, added 139 annotations
Languages: native German
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.