Les murs ont des oreilles

Submitted by purplelunacy on 2016-05-14

Idiomatic translations of "Les murs ont des oreilles"

Albanian
Edhe muret kanë veshë
Explanations:
Arabic
الجدران لها آذان
Explanations:
Arabic (other varieties)
الحيطان لها ودان
Bulgarian
И стените имат уши
Explanations:
Danish
væggene har ører
Explanations:
Dutch
de muren hebben oren
Explanations:
English
The walls have ears
Explanations:
English #1, #2
German
Die Wände haben Ohren
Explanations:
German
selbst die Mauern haben Ohren
Explanations:
Greek
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
Explanations:
Hindi
दीवारों के भी कान होते हैं।
Explanations:
Hungarian
A falnak is füle van
Explanations:
Italian
i muri hanno orecchie
Explanations:
Italian
anche i muri hanno orecchi
Explanations:
Italian
anche i muri hanno orecchie
Explanations:
Italian #1, #2
Persian
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
Explanations:
Portuguese
As paredes têm ouvidos
Explanations:
Sardinian (northern dialects)
Cada matichedda juchet oricredda
Explanations:
Serbian
zidovi imaju uši
Explanations:
Spanish
Hay ropa tendida
Explanations:
Spanish
Los muros tienen oídos
Explanations:
Toki Pona
sinpin li kute
Turkish
Yerin kulağı var
Explanations:

Meanings of "Les murs ont des oreilles"

Chinese

隔牆有耳 (gé qiáng yǒu ěr),意思是隔著一道牆,也有人偷聽。比喻即使秘密商量,别人也可能知道。也用於人說話要小心,免得泄露。

Explained by Joyce SuJoyce Su on Thu, 19/07/2018 - 02:10
Explained by Joyce SuJoyce Su
French

Il vaut mieux faire attention à ce qu'on dit, car on ne sait pas qui d'autre peut être en train d'écouter notre conversation.

Explained by purplelunacypurplelunacy on Sat, 14/05/2016 - 20:41
Explained by purplelunacypurplelunacy
French

It is used when someone has to be warned not to say anything because it is not safe to speak at that particular time.

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Tue, 16/10/2018 - 15:43
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Already existing here : https://lyricstranslate.com/fr/les-murs-ont-des-oreilles - Floppylou 5 years ago

"Les murs ont des ..." in lyrics

Mika - Boum boum boum

Y a le temps de faire boum boum boum

C'est vrai que les murs ont des oreilles
Que tous les voisins se réveillent

Holden (France) - Ce que je suis

Oh comme je regrette
Je ne suis pas ce que je suis
Les murs ont des oreilles
Les murs parlent trop

Youssoupha - Dreamin

j'écris des textes en relief juste avec des rimes plates, j'ai pas changé mes rêves contre un chèque de milles plaques, quand je suis en concert et que le publique back c'est grâce à philo mon frère, big up à mon big black.
j'suis partis de mon bled forcé sous les bruits d'balles, dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent.
rap de référence tu sais je ne biz pas, espérant qu'ce putain de show biz ne me brise pas. d'une manière ou d'une autre j'rêvais de touché le ciel, j'pouvais pas être astronaute alors j'ai fais de la scène, j'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide, un pied sur le superficiel l'autre dans le din. j'ai coeur chez les miens, un coeur chez les fous, un coeur sur la main un coeur au milieu de la foule, en guise de refrain pour le public qui m'entoure y a cette voix qui revient pour vous dire tout mon amour, pour vous dire tout mon amour...

Indila - Dreamin'

C'est grâce a Philo, mon frère : big up à mon big black !
J'suis parti de mon bled, forcé sous les bruits d'balles
Dans la rue, les murs ont des oreilles, et les briques parlent
Rap de référence, tu sais je ne biz pas

Janie - Triste fête

Mais tu sais, le soleil vient juste après l'orage

On dit que les murs ont des oreilles
Pourquoi n'ont-ils pas entendu

Cran - Famine

Nos corps fondent comme la neige
Anthropophagie d’État
Les murs ont des oreilles
Beaucoup ne s’en privent pas

Black M - À force d'être

J'parle en connaissance de cause, me demande pas si ça va
À force d'être dans le haram, j'vais devenir fou, oh mon dieu
J'croyais que le son me protégeait mais les murs ont des oreilles avec des putains de casques audio

Vin's - Liberté

La France oublie ses valeurs , faut lui rafraîchir la mémoire
Tout ce que j'vois est aberrant,où que tu sois on te surveille
Si les murs ont des oreilles, maintenant ils ont des caméras
C'est lamentable, je l'ai compris bien avant l'âge

Zamdane - le grand cirque

J'ai fait d'mon mieux pour embellir ma vie (ma vie)
Le destin nous prends, nous désarme
En face de moi, les murs ont des oreilles, les moutons ont des armes
J'devais choisir ma branche mais comme la pomme j'suis tombé de l'arbre

Condor (France) - Tapage Nocturne

Son monologue parfois me réveille
C’est l’autre fou qui me désespère
Ici, les murs ont des oreilles

Ana Torroja - Les murs

Les murs ont des oreilles
Mais ne révèlent
Jamais leurs secrets
J'attendrai qu'ils me parlent

Cairokee - Dernière chanson

Il y a une guerre contre la liberté, laquelle est interdite
Seuls les esprits rétrogrades peuvent être entendus
Nous avons été élevés à nous méfier car les murs ont des oreilles
Ok, baisse la musique pour qu'ils puissent entendre correctement

Ruy Proença - Tyrannies

Autrefois
ils disaient : attention,
les murs ont des oreilles.

El Matador - Aie Aie Aie

D'vant chez moi ya des combats de coqs comme aux Philippines
Viens dans ma rue si tu sais plus où sont passé les gypsy king
Les murs ont des oreilles, fait gaffe a ce qu'ils vont dire
La comere te regarde d'un oeil comme une kekette circoncise

Keny Arkana - Les murs de ma ville

Les murs de la Ville souvent l’appui pour pas s’écrouler
Educateurs muets, durs mais droit, et cri par sur les toits tes histoires
Les murs ont des oreilles et te tapent sur les doigts
Malgré la joie qu’exprime leur couleur arc-en-ciel

Jali - Dis-le-moi

Tu connais déjà par cœur
Ma vie et ses revers,
Les murs ont des oreilles, tant pis pour le sommeil,
On entend tout à travers.

Rohff - Génération Mac Gyver: La débrouille (avec Ikbal Vockal et Alain 2 l'ombre)

Y′a que quand ça parle de gros biff que j'ai la gaule
La galère m′a mis une gifle et j'traîne plus dans les halls
Les murs ont des oreilles, peuvent t′envoyer en taule
Chacun reste à sa place et joue bien son rôle

Dabasu Durovys - Les fans de mes péchés

Décide-toi si tu veux en croire !

Il arrive que les murs ont des oreilles
En entendant ce qu’elles veulent entendre

Tunisiano - Etat sauvage

Lourdes sont les baloches, l′respect est obligatoire
Quatre portables dans la sacoche sous commission rogatoire
Les murs ont des oreilles, l'commissaire veut tout savoir
Parfois les potes de la veille auraient besoin d′un bavoir