Les Parapluies de Cherbourg (English translation)

  • Artist: Michel Legrand
  • Featuring artist: Nana Mouskouri
  • Also performed by: Monique Leyrac, Danielle Licari
  • Song: Les Parapluies de Cherbourg 6 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, Japanese, Latvian, Russian
English translationEnglish
A A

The Umbrellas of Cherbourg

Versions: #1#2#3
For a few days I'm living in silence
In these four walls of my love
Since you left the shadow of your absence
Pursues me every night and flees from me every day
 
Everyone fled from me, I created the loneliness around me*
I don't understand anything anymore because I'm nothing without you
I gave up everything because I have no illusions anymore
Listen to the song of our love
 
No, I couldn't live without you
I couldn't, don't leave, I'll die
An instant without you and I don't exist
But my love don't leave me
 
My love I will wait for you all my life
Stay close to me, come back I'm begging you
I need you and I want to live for you
Oh my love don't leave me
 
They broke up on a station platform
They walked away in a last glance
Oh I love you, don't leave me
 
Submitted by sydrhillsydrhill on Mon, 08/10/2012 - 16:39
Added in reply to request by joopjoopjoopjoop
Author's comments:

Cherbourg is a city in Normandy in north-western France.
I'm also told by a quite reliable source that "Les parapluies de Cherbourg" is a very famous French musical from the late 1960's.

FrenchFrench

Les Parapluies de Cherbourg

Comments
GuestGuest    Mon, 08/10/2012 - 19:58

"Les parapluies de Cherbourg" is a very famous French musical from the late 60's.

In these for walls -> typo
Since you're departure -> freudian slide Wink smile

j'ai fait le vide autour de moi -> that's nearly an idiom. It means "because of my attitude, all people fled away from me"

De notre amour écoute la chanson -> that's poetic Yoda talk.
More usual "Ecoute la chanson de notre amour" a word order would be Regular smile

My I will wait for you all my life -> this sentence seems to be deprived of love Regular smile

sydrhillsydrhill    Tue, 09/10/2012 - 00:01

Thanks for pointing all the typos and stuff!! My lack of observational skills and inattention to detail have got me again Teeth smile

GuestGuest    Tue, 09/10/2012 - 00:04

Inattention to details is often the downside of an artistic mind :).

sydrhillsydrhill    Tue, 09/10/2012 - 00:07

Haha it sure is :bigsmile:

barsiscevbarsiscev    Mon, 08/10/2012 - 20:03

thank you for translation.

Advertisements
Read about music throughout history