Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Les veus del mar (Italian translation)

Catalan
Catalan
A A

Les veus del mar

Amar és una nena amb els ulls vius de color negre,
el seu joc és fer ballar els peus nus que la mantenen dreta.
Té un germà, Samir, i una mare, Azahar.
El seu pare ja no hi és; la guerra se'l va emportar.
 
Ja fa dies que caminen i no sap a on arribaran,
però Amar ha après que amb el cap pot ballar.
Les veus del mar.
 
El germà Samir encara no sap ben bé com però s'ha escapat
d'haver de ser un d'aquells nens soldat.
El que ell havia desitjat era ser un inventor d'andròmines
i fer una bombolla per viure-hi plegats.
 
Han pujat a un vaixell tots tres, i navegant mig d'amagat,
Samir ha après que pot fugir amb el cap.
Les veus del mar.
 
Cares sense rostre;
els hi han pres la identitat.
Rostres sense cara
que lluiten per la dignitat.
Els somriures toquen terra
i no troben més que els murs
d'una terra promesa.
Les veus del mar.
 
Azahar ha d'amagar dins el seu cap que ja no fuig ni balla,
llàgrimes que vessa quan dorm al ras amb els seus fills al ventre.
No pot dir que no sap cap on va, que no sap què és el que l'espera
i que té por, que el que veu la feta presonera.
 
Han de creuar una frontera
pero quan hi arribin veuran
que el seu viatge just ha començat.
 
Cares sense rostre;
els hi han pres la identitat.
Rostres sense cara
que lluiten per la dignitat.
 
Els somriures toquen terra
i no troben més que els murs
d'una terra promesa.
Les veus del mar.
 
Submitted by eunoiaeunoia on 2017-10-24
Last edited by HampsicoraHampsicora on 2018-07-09
Italian translationItalian
Align paragraphs

Le voci del mare

Amar è una bimba dagli occhi vividi di color nero,
il suo gioco è far ballare i suoi piedi nudi che la mantengono ritta.
Ha un fratello, Samir, e una madre, Azahar.
Suo padre non c’è più, se l’è portato via la guerra.
 
Camminano da giorni e non si sa dove arriveranno,
ma Amar ha scoperto che può ballare nella sua testa.
Le voci del mare.
 
Il fratello Samir non sa ancora bene come, ma è scampato
dal dover diventare uno di quei bambini-soldato.
Quello che avrebbe desiderato era di essere un inventore di attrezzi
e fare una bolla in cui vivere tutti insieme.
 
Sono saliti su una nave tutti e tre, e navigando mezzo nascosto,
Samir ha scoperto che può fuggire nella sua testa.
Le voci del mare.
 
Facce senza volto;
gli hanno tolto l’identità.
Volti senza faccia
che lottano per la dignità.
I sorrisi approdano a terra
e non trovano altro che i muri
di una terra promessa.
Le voci del mare.
 
Azahar deve nascondere dentro la testa il fatto che ormai non fugge e non balla,
le lacrime che versa quando dorme all’aperto con i suoi figli stretti al ventre.
Non può dire che non sa dove va, che non sa che cosa l’aspetta
e che ha paura, che quel che vede l’ha fatta prigioniera.
 
Devono attraversare una frontiera
ma quando ci arriveranno vedranno
che il loro viaggio è appena cominciato.
 
Facce senza volto;
gli hanno tolto l’identità.
Volti senza faccia
che lottano per la dignità.
 
I sorrisi approdano a terra
e non trovano altro che i muri
di una terra promessa.
Le voci del mare.
 
Thanks!
thanked 13 times

© Marco Serra

You are free to use my translations as you wish. If you like them, I only ask you to please leave a "thanks" on this page and mention my nickname or name when using them elsewhere. That would be very kind of you.

Siete liberi di usare le mie traduzioni come volete. Se le trovate di vostro gradimento, vi chiedo solo la cortesia di mettere un "thanks" su questa pagina e di citare il mio nome o il mio pseudonimo se le utilizzate in altri contesti. Lo gradirei molto.

Submitted by HampsicoraHampsicora on 2018-01-16
Translations of "Les veus del mar"
Italian Hampsicora
Gemma Humet: Top 3
Comments
Berny DevlinBerny Devlin    Wed, 17/01/2018 - 13:23

Grazie anche per l'importanza del tema trattato.

HampsicoraHampsicora    Wed, 17/01/2018 - 15:28

Ma figurati, ringrazia eunoia che ha pubblicato la canzone; io non la conoscevo, l'ho solo tradotta, e credo che e n'è valsa la pena.

Read about music throughout history