Letat' (Летать) (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

Letat' (Летать)

На кровавых рассветах
Ищу свою комету
И тебя по секрету жду
Мои пальцы как дикие
В них течет электричество
Его хватит до мая нам
А там
Долгожданная оттепель
Снесет крышу с петель
 
Я не мальчик, не девочка
Я твой ласковый зверь
Верь в мои сказки
Верь без опаски
Я тебя научу,
Я тебя научу,
Я тебя научу,
Я тебя научу летать...
 
Submitted by Festry on Thu, 08/11/2018 - 15:22
Align paragraphs
English translation

To fly (letat')

At the bloody dawn
I am looking for my comet.
I'll tell you a secret, I'm waiting for you.
My fingers are wild,
Electricity flows into them.
This is enough for us until May.
And then there will be a long-awaited thaw,
It will blow my mind.
 
I'm not a boy, I'm not a girl.
I am your tender beast.
Believe in my fairytales,
Belive strongly.
I will teach you,
I will teach you,
I will teach you,
I will teach you how to fly.
 
°-°
Submitted by Olga_Ryabyeva on Thu, 08/11/2018 - 20:20
Added in reply to request by Festry
Author's comments:

.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Alina Orlova: Top 3
See also
Comments