LT → English, French, Hebrew → Mary Poppins (OST) → בואו נעיף עפיפון [Let's Go Fly a Kite] → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
בואו נעיף עפיפון [Let's Go Fly a Kite]
עם חוט ונייר צבעוני
אתה עף כמו עפרוני
מעופף בדמיון כמו ציפור נפלאה
כשנתפוס חוט אחד הוא יזכיר לנו כך
עושה כל עפיפון, כף ועולה ראשון
כי כל עפיפון מפליג ברוח
עף לו בעננים, מלך המרומים
הוא יעוף עד הגג
כשהעפיפון עף ועולה ראשון
עף העפיפון, מפליג ברוח
עף לו בעננים, מלך המרומים
הוא יעוף עד הגג
כשהוא מרחף באוויר הוא הופך למלך העיר
כמו לרקוד על בתים וצמרות העצים
לא נפסיק להחזיק, זה הסוד, זה הטריק
איך העפיפיון עף ועולה ראשון
עף העפיפון, מפליג ברוח
...
עף לו בעננים, מלך המרומים
הוא יעוף עד הגג
Translation
Let's Go Fly a Kite
With a string and a colorful paper
You fly like a lark
Fly in the imagination like a wonderful bird
When we grab unto a string, it will remind us
Of what every kite does, flies and rises first
Because every kite sails with the wind
Flies through the clouds, the king of the skies
It will fly up to the roof
When the kite flies and rises first
The kite flies, sails with the wind
Flies through the clouds, the king of the skies
It will fly up to the roof
When it floats in the air it becomes the king of the city
Like dancing on houses and treetops
We'll never stop holding, that's the secret, that's the trick
How the kite flies and rises first
The kite flies, sails with the wind
...
Flies through the clouds, the king of the skies
It will fly up to the roof
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 6 years 3 months |
Submitted by Thomas222 on 2018-01-05
Added in reply to request by Zarina01
✕
Mary Poppins (OST): Top 3
1. | Supercalifragilisticexpialidocious (French) |
2. | Supercalifragilisticexpialigetisch |
3. | La cattedrale [Feed The Birds] |
Idioms from "בואו נעיף עפיפון ..."
1. | Go fly a kite |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translator and Editor
Name: Thomas
Role: Moderator
Contributions: 2292 translations, 1783 transliterations, 1656 songs, 2 collections, 17949 thanks received, 2387 translation requests fulfilled for 524 members, 640 transcription requests fulfilled, added 88 idioms, explained 118 idioms, left 1202 comments, added 16 annotations
Languages: native Hebrew, fluent English
I've translated only the singing parts, I hope it's accurate :)