Advertisements

Leuke Sfeer Wel (English translation)

Dutch
Dutch
A A

Leuke Sfeer Wel

Leuke sfeer wel!
Snollebollekes
Kalvijn
Hendjes in de lucht!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Polonaise? Ja!)
Ja la lalalala la la (Daar kom ik al!)
Jala la la la la (Coupletje voor de sfeer!)
 
Het is hier best gezellig, ja het lijkt wel carnaval
Met heule grote bloemkolen, 'n paard staat in de hal
'N rondje voor de vrouwkes en nog zeuve voor mezelf
Ik wil niet overdrijven maar
Leuke sfeer wel!
 
Ja la lalalala la la (Aansluitee!!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Jahoor!)
Jala la la la la
 
Ik weet niet wat ik meemaak heel de vloer plakt van het bier (oohoa!)
Ze zuipen halve liters, niet een niet twee maar vier! (moh)
Het hossen is niet moeilijk, ja ik leer het best wel snel
Ik wil niet overdrijven maar
Leuke sfeer wel!
 
Ja la lalalala la la (Ja!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Hoppakee! Nounou!)
Jala la la la la
 
Ik dacht dat ik wist wat feesten was maar dit is ongehoord
Bij Hoevelake gaat de polonaise rechtdoor!
Van Brabant tot aan Groningen gaat alles op en neer
Ja daar gaat ie weer
Nog een laatste keer
 
Leuke sfeer wel!
Springen!
Nondeju!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Heuij! Heuij! Heuij! Heuu!)
Ja la lalalala laa laa
Jala la la la la (Laatste rondje!)
 
Ja la lalalala la la (Jep! Jep!)
Jala la la
Jalalala la la (Leuke sfeer wel! Hoeeee)
Ja la lalalala la la (Oke!)
Jala la la la la
 
Jeetje wat 'n feest
Ja! Leuke sfeer wel!
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Fri, 04/06/2021 - 00:12
English translationEnglish
Align paragraphs

What a vibe

What a vibe!1
Snollebollekes 2
Kalvijn
Put your hands up!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Polonaise? Yes!)
Ja la lalalala la la (I'm right there!)
Jala la la la la (Little verse just for fun!)
 
It's quite nice here, looking like carnival
With giant cauliflowers, the horse is in the hall 3
A round for the women and seven for myself
I don't want to exaggerate
But what a vibe!
 
Ja la lalalala la la (Join us!!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Hell yeah!)
Jala la la la la
 
I don't know what is happening, the floor is sticky with beer (oohoa!)
They're drinking half liters, not one not two but four! (moh)
The dance4 is not hard, yeah I'm learning quickly
I don't want to exaggerate
But what a vibe!
 
Ja la lalalala la la (Ja!)
Jala la la
Jalalala la la
Ja la lalalala la la (Like that! Alright!)
Jala la la la la
 
I thought I knew partying but this is unheard of
At Hoevelake the polonaise continues!
From Brabant to Groningen everything goes up and down
There it goes again
One more time
 
What a vibe!
Jump!
Oh my god!
 
Ja la lalalala la la
Jala la la
Jalalala la la (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ja la lalalala laa laa
Jala la la la la (Final round!)
 
Ja la lalalala la la (Yeah! Yeah!)
Jala la la
Jalalala la la (But what a vibe! Woohoo)
Ja la lalalala la la (Okay!)
Jala la la la la
 
Oh man what a party
Yes! But what a vibe!
 
  • 1. "Leuke sfeer wel" is difficult to translate, the actual meaning is something like "This wasn't exactly what I had in mind but I do like the ambiance/vibe of this place""
  • 2. The name of the band "Snollebollekes" is a slang word associated with carnival meaning "hot girl".
  • 3. This might be a reference to the popular carnival song "Er staat een paard in de gang" ("There is a horse in the hall")
  • 4. "hossen" means "dancing in a carnival-like way"
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by IDoThisBecauseImBoredIDoThisBecauseImBored on Wed, 23/06/2021 - 19:04
Added in reply to request by Karli2311Karli2311
Author's comments:

I probably messed up some things as I'm not very familiar with Dutch carnival culture... Here is the translation though, enjoy Regular smile

Comments
Read about music throughout history