Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Levesek Porból (English translation)

  • Artist: Kispál és a Borz
  • Song: Levesek Porból Album: Ágy, asztal, TV (1993)
Hungarian
Hungarian
A A

Levesek Porból

Levesek készülnek porból
Így lettem én is egy új kor hajnalán
Ettem a fáról, és attól
Nem megy a rejtvény
 
Csak smárol a korral a srác
És karókat ver le jelnek
Akácfák bólintanak lent a téren
A nap is elkezdi a szélen
 
A szomszédok elöl hagyták a lábost,
És legyek mennek át most
Tőlünk oda, a hajnali széllel
Száll a megfejtők pora
 
Levesek készülnek porból
Így lettem én is '67 nyarán
Ettem a fáról, és attól
Nem megy a rejtvény, nekem sem talán
 
Csak smárol a korral a srác
És karókat ver le jelnek
Akácfák bólintanak lent a téren
A nap is elkezdi a szélen
 
A szomszédok elöl hagyták a lábost,
És legyek mennek át most
Tőlünk oda, a hajnali széllel
Száll a megfejtők pora
 
A helyes megfejtők a végére maradnak
Fasírtot esznek és néha vakarnak a
Fejükön egyet, mi lehet öt betű
És a szívhez szól? Hegedű?
Nem mer' az hat betű...
 
Szigorú feltételek mellett
Még szeretők lehetnek
Az ember és az állat
Vagy akivel eddig csináltad
 
A szomszédok elöl hagyták a lábost,
És legyek mennek át most
Tőlünk oda, a hajnali széllel
Száll a megfejtők pora
 
A szomszédok elöl hagyták a lábost,
És legyek mennek át most
Tőlünk oda, a hajnali széllel
Száll a helyes
A hajnali széllel száll a helyes
A hajnali széllel száll a helyes
Megfejtők pora
 
Submitted by aries energyaries energy on Sat, 13/08/2022 - 08:08
English translationEnglish
Align paragraphs

Soups from powder

Instant soups are made from powder
Thats how I came to life at the dawn of a new age
Ate from the tree, and that's why
I can't solve the riddle
 
The guy's making out with the age
And driving down stakes as a sign
Locust trees nodding down the square
The sun arrives on the edge
 
The neighbours left the pot out,
And now flies are going there
From us, with the morning wind
Flies the dust of the ones with the answers
 
Instant soups are made from powder
Thats how I came to life in the summer of '67
Ate from the tree, and maybe that's why
I can't solve the riddle either
 
The guy's making out with the age
And driving down stakes as a sign
Locust trees nodding down the square
The sun arrives on the edge
 
The neighbours left the pot out,
And now flies are going there
From us, with the morning wind
Flies the dust of the ones with the answers
 
The ones with the correct answers are at the end of the line
Eating meatloaf, scratching their head
Once in a while, what could be five letters
That speaks to the heart? Violin?
No cause that's six letters...
 
Under strict conditions
They still could be lovers
Human and animal
Or whoever you've been doing it with lately
 
The neighbours left the pot out,
And now flies are going there
From us, with the morning wind
Flies the dust of the ones with the answers
 
The neighbours left the pot out,
And now flies are going there
From us, with the morning wind
Flies the dust
With the morning wind flies the dust
With the morning wind flies the dust
Of the ones with the correct answers
 
Thanks!
Submitted by aries energyaries energy on Sat, 13/08/2022 - 08:53
Author's comments:

There's one line that implies that the 'riddle' is more of a crossword puzzle, but overall I thought riddle is a more authentic translation.

Idioms from "Levesek Porból"
Comments
Read about music throughout history