Advertisements

Liberté [Free] (English translation)

French
A A

Liberté [Free]

Anneliese : Toute ma vie j'ai toujours voulu
Avoir tout un jour pour moi
N'avoir rien à faire ni où aller rien qu'une fois
Sans leçon sans Lord sans dîner
Que rien ne soit programmé
Sans personne pour me dire quoi manger, lire, où rester,
C'est la liberté !
 
Erika : Toute ma vie j'ai toujours voulu
M'occuper de moi seulement
Ne plus avoir autant de travail en me levant
Ne plus avoir à faire d'ourlets
Plus de manches à rectifier
Fini les robes de marié serrées qu'il faut lacer.
Mes dettes effacées
 
Liberté tu n'as pas de ...
Annelise : Liberté tu n'as pas de ...
Erika : Prix !
Annelise : Prix !
Libre de s'amuser
Erika : Plus de dettes tout est payé
Annelise : Voler libre
Erika : Chanter libre
Annelise : Choisir qui épouser
 
Tu dois croire que j’ai de la chance
Car j’ai tout ce que je veux
Mais tous les cadeaux qu’on m’a offerts son obséquieux
 
Erika : Je n’ai jamais rien possédé
Mais je suis déterminée
Le monde entier sera rassemblé pour m’écouter
Servante : Pourrais-je y aller ?
 
Annelise : Quel joli nom liberté
Erika : Bientôt elle va arriver
 
Duo : Oui !
Les yeux fermés je me sens voler
A des milliers de lieues
Je pourrais partir sans revenir
Ça ne serait pas très sérieux
 
Annelise : Mais je dois rester au palais !
Erika : Je dois rembourser mes dettes !
Duo : Ce que l’on doit faire il faut le faire sans qu’on regrette
Annelise : Je n’arrêterai jamais d’y croire
Erika : Elle ne peux pas m’arrêter
Duo : La vie vaut mieux que des gants, des robes, il faut chanter
Pour rêver
Liberté
 
Submitted by SuperibisSuperibis on Thu, 04/03/2021 - 14:38
English translationEnglish
Align paragraphs

Freedom

Annelise: All my life I always wanted
To have just one day for myself
Nothing to do and nowhere to go just once
No lessons no Lords no dinners
Nothing established
No one to tell me what to eat, read, where to be,
That's freedom!
 
Erika: All my life I always wanted
To take care of myself only
Not having so much work to do when I wake up
No hems to do
No sleeves to fix
Being done with tight wedding dresses I must lace up
My debts being erased
 
Freedom you have no...
Annelise: Freedom you have no...
Erika: Price!
Annelise: Price!
Free to have fun
Erika: No more debts, everything is paid
Annelise: Fly free
Erika: Sing free
Annelise: Choose whom to marry
 
You certainly believe I'm lucky
Since I have all I want
But every gift I've been offered was obsequious
 
Erika: I've never owned anything
But I'm determined
The whole world will gather to listen to me
Servant: Could I come?
 
Annelise: What a nice word freedom
Erika: Soon it will be there
 
Both: Yes!
My eyes shut I feel myslef fly
Thousands miles away
I could leave and never return
It wouldn't be sensible
 
Annelise: But I must stay at the palace!
Erika: I must repay my debts!
Both: We must do what we have to do without regrets
Annelise: I'll never stop believing in it
Erika: She can't stop me
Both: Life is worth more than gloves, dresses, we must sing
To dream
Freedom
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SuperibisSuperibis on Thu, 04/03/2021 - 19:43
Barbie as the Princess and the Pauper (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history