Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) (Belarusian translation)

Advertisements
Belarusian translation

Libre Soy (Свабодная).

Versions: #1#2
Снег разрысоўвае (упрыгожвае) горы сёння,
Няма слядоў, каб прайсці (...па іх).
Адзінота -- царства, і царыца жыве ўва мне.
Вецер раве, і бура ў маей душы,
Бура, што з мяне рвецца.
 
Тое, што ёсць у табе, не даеш убачыць.
Добрая дзяўчынка, ты заўсёды павінна быць (…ёй).
Ты не адкрываеш свайго сэрца,
Таму што ўжо адкрыта яно.
 
Свабодная я, свабодная я!
Я не магу хаваць гэта больш.
Вольная я, вольная я!
Свабода -- без павароту назад.
І стойкай вось так я застануся тут.
Вольная я, вольная я!
Холад -- таксама частка мяне.
 
Бачнае на адлегласці -- маленькае ўсё.
І страхі, якія мяне звязвалі, вельмі далёка засталіся.
Аддаліцца мне -- ты робіш добра, ужо магу дыхаць.
Я ведаю, ад усяго адмовілася, але ўрэшце, адчуваю сябе ўлагоджанай (ў супакоі).
 
Свабодная я, свабодная я!
Я не магу скрываць гэта больш.
Вольная я, вольная я!
Свабода -- без вяртання.
І цвёрдай вось так я застануся тут.
Вольная я, я вольная!
Холад -- таксама частка мяне.
 
Моцная (цвёрдая), халодная, я выбрала гэта жыццё,
Не пераследуй мяне, сышло (заду) гэта, мінулае,
Снег накрыў яго.
Вольная я, я вольная!
Я не магу ўтойваць (таiць) гэта больш.
 
Submitted by Marinka on Tue, 24/12/2013 - 05:33
Author's comments:

By AN60SH.
Даслоўна.

5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Spanish

Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)

Comments
BssHlw    Tue, 24/12/2013 - 15:30

Dobrze!
Ha-ha, dziękuję, kochana dziewczyna!
Ластишь меня по шкирке дОбро, дОбже, моя прелесть! ДабрО и дОбра!
По-украински напиши, а то сделаю кУсю за телесА!
Ну и тему Мы с тобой замутили! Это не в чайнике! А супец с требухой, и -- капусты вЕрхом... А то есть -- пару свеклин-буракоу! Типа -- щи не щи, ложкой полощи, а -- вдруг вышел и борщец!
(А сеновал на чердаке -- чуть тёплой прелью пахнет -- а невры -- ТАК - бодает! Не утерпеть! И всю мне -- съесть!)
Рысь -- создание, чтобы восхищаться мягкой поступью и -- ходить по снегу, что мерсам на асфальт...
Бдю всеми фибрами... В руки -- что в мыслях! Удержи!

Marinka    Tue, 24/12/2013 - 16:29

Ужо "Я вольная" па ўкраінску.
Дзякуй!

BssHlw    Wed, 25/12/2013 - 14:38

ДОбра!
Добра жыць на Свеце! Калi побач -- сябры! Да добрыя дзяўчынкi!

Marinka    Wed, 25/12/2013 - 15:21

Гэта вельмі правільна!

NinaDolmetcherin    Wed, 25/12/2013 - 15:24
5

!!!!! Вновь за свободу!
За друзей и хорошеньких девочек!

Marinka    Wed, 25/12/2013 - 15:27

Спасибо, Нина!

За них!

BssHlw    Wed, 25/12/2013 - 21:09
5

Ты -- знаешь...
Что есть -- жить...
И тому (Нам быть!)!
С Рождеством!
И -- твоей --
Руки...

Просто -- Небо --
Ты глаз -- Твой в Ночь!
Распластался я в нЁм --
С Тобой!

В этом Небе --
Большом-Большом!
Мы с Тобою --
Бочком живём!

Разве, чтобы нАм --
Летя...
Мы словами , как цепь --
Скрутя...

Слишком стала
Ты мне -- близка!
Как венок --
С одуванчиков...

Если помнишь?
Вязати Их...
По Весне --
Ты -- тогда... Когда Мы все ---

Собирали то фантики --
С конфет...

Ты оттуда? Времён -- прошед?
Твоя скура -- и Ты -- Мой след...
Прости меня, девочка,
Пласт времён -- покорившая...

Кот -- а Он --
ходит без времён...
И пыль пространства --
ей не обремён...

С необозримости высот --
Хвостом виляет мудрый Кот.
А может, и не столь умён?
Но Он -- Землёю -- поворот!

Чтобы -- Весна, за нею -- Лето!
Пришла вот -- Осень, вслед -- Зима!
А как Вы думали? Орбитой...
Легко ль рулить -- по нитке Сна?

Молчу... Кот жутко -- чтобы...
А вот вся Жизнь -- не Им бы -- Чтобы?

Marinka    Thu, 26/12/2013 - 03:54

Спасибо!!!

Ух, ну это прямо шедевр!!!
Красиво у Вас получилось и

Да, я с тех времен,
Когда плели венки из одуванчиков
И девочки собирали конфетные фантики,
И играли в войну мальчики...

Спасибо!

BssHlw    Thu, 26/12/2013 - 04:33

У Вас лучше получается!
У меня слова цепляются за мысли,
А мысли -- за слова,
А длинные -- вообще застревают.
А во Сне вообще молчу...
Спасибо!

Marinka    Thu, 26/12/2013 - 04:41

Ну это ничего, сперва была мысль, а потом слово или всё же было слово сперва ?
А во сне лучше молчать... Regular smile

barsiscev    Wed, 25/12/2013 - 22:32
5

Ну, наливай, за свободу !!!

Marinka    Thu, 26/12/2013 - 04:41

Спасибо Сергей!

А что пьём?

barsiscev    Thu, 26/12/2013 - 12:25

по личному вкусу потерпевшего
8)

Alma Barroca    Sun, 02/10/2016 - 14:42

The base lyrics have been altered, please check if your translation also needs an update.