✕
Proofreading requested
Original lyrics
Libre
Vivo en el presente
Cómo el sol caliente
Quema en el amanecer
Desde muy adentro,
Vivo éste momento como la primera vez
Una pared, una brocha, pintura prefiero
Y dibujar en color lo que siento
Complicaciones sí, aburrimiento no
Y te quiero decir
Que no me siento solo, tengo mi familia aquí
Soy un terremoto, tengo ganas de vivir
Tu me llamas loco, tengo el lujo de elegir
Todo poco a poco, sí, va cuéntamelo
Tengo algo que te mueve
Y me gusta verte alegre
Y no quiero que te falte
Lo que yo te voy a dar
Vivo en el presente
Cómo el sol caliente
Quema en el amanecer
Desde muy adentro,
Vivo éste momento como la primera vez
Tocaré las palmas tan dentro del alma
Vuela mi imaginación
Vivo en el presente
Mirando pal' frente
Libre de preocupación
Libre de preocupación
Envejecer con amor
Y saber que he vivido
Y recordar la suerte que he tenido
Piso en el suelo sí
Nubes de azúcar no
Y te escucho decir qué
Tengo algo que te mueve
Y me gusta verte alegre
Y no quiero que te falte
Lo que yo te voy a dar
Vivo en el presente
Cómo el sol caliente
Quema en el amanecer
Desde muy adentro,
Vivo éste momento como la primera vez
Tocaré las palmas tan dentro del alma
Vuela mi imaginación
Vivo en el presente
Mirando pal' frente
Libre de preocupación
Libre de preocupación
Llevame en tu corazón,
Te llevaré en mi corazón
Contigo quiero amanecer, mi mujer
Llévame en tu corazón,
Te llevaré en mi corazón
Contigo quiero amanecer, mi mujer
Vivo en el presente
Cómo el sol caliente
Quema en el amanecer
Desde muy adentro,
Vivo éste momento como la primera vez
Tocaré las palmas tan dentro del alma
Vuela mi imaginación
Vivo en el presente
Mirando pal' frente
Libre de preocupación
Libre de preocupación
Que somos libres
Libre de preocupación
Submitted by SoPink on 2016-08-02
Last edited by BlackRyder on 2023-01-04
Translation
Свободен
Я живу в настоящем
Как горячее солнце
Обжигающее с рассвета
Из самой глубины,
Я проживаю этот момент будто впервые
Стена, кисть, любимая краска
И рисуй в цвете мои чувства
Сложно - да, скучно - нет
И хочу тебе сказать
Что не чувствую себя одиноким, моя семья со мной
Я как землетрясение, хочу жить
Ты называешь меня сумасшедшим, у меня есть возможность выбирать
Всёго понемногу, да, давай скажи мне это
У меня есть то, что волнует тебя
И мне нравится видеть тебя счастливой
И я не хочу, чтобы ты упустила
То что хочу тебе дать
Я живу в настоящем
Как горячее солнце
Обжигающее с рассвета
Из глубины,
Я проживаю этот момент будто впервые
Я прикоснусь ладонями так глубоко к душе
Лечу в своём воображении
Живу в настоящем
Глядя только вперёд
Свободен от забот
Свободен от забот
Стареть с любовью
И знай что я жил
И помни, как мне повезло
Стоять ногами на земле - да
А в сахарных облаках - нет
И слышать, то что говоришь мне
У меня есть то, что волнует тебя
И мне нравится видеть тебя счастливой
И я не хочу, чтобы ты упустила
То, что хочу тебе дать
Я живу в настоящем
Как горячее солнце
Обжигающее с рассвета
Из глубины,
Я проживаю этот момент будто впервые
Я прикоснусь ладонями так глубоко к душе
Лечу в своём воображении
Живу в настоящем
Глядя только вперёд
Свободен от забот
Свободен от забот
Приюти меня в своём сердце,
Как и я приютил тебя в своём
Хочу встречать с тобой рассвет, моя женщина
Приюти меня в своём сердце,
Как и я приютил тебя в своём
Хочу встречать с тобой рассвет, моя женщина
Я живу в настоящем
Как горячее солнце
Обжигающее с рассвета
Из глубины,
Я проживаю этот момент будто впервые
Я прикоснусь ладонями так глубоко к душе
Лечу в своём воображении
Живу в настоящем
Глядя только вперёд
Свободен от забот
Свободен от забот
И мы с тобой свободны
Свободны от забот
Thanks! ❤ | ||
Submitted by LenaPt on 2021-10-11
Added in reply to request by NetaMars
Last edited by LenaPt on 2021-12-15
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Libre"
1. | Eterno Agosto - Àlvaro Soler |
Álvaro Soler: Top 3
1. | El mismo sol |
2. | Sofía |
3. | La cintura |
Idioms from "Libre"
1. | En el amanecer |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lena
Role: Expert
Contributions: 209 translations, 1 transliteration, 143 songs, 14 collections, 1047 thanks received, 77 translation requests fulfilled for 43 members, 3 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 359 comments
Languages: native Russian, fluent Hebrew, advanced Bulgarian, English, intermediate Ukrainian